Black and White — How Would I Know letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How Would I Know" de Black and White.
Letra
I opened my window, whispering so no one would hear
(How are you?)
In my room all alone, and no one is near
(Morning!)
It’s morning yet again, the world is showering in rain
(Tick-tack)
Would someone please rewind my spring quickly, for me?
(Hello!)
I really thought that kind of guy, only came in anime
(How are you?)
Oh, I am so jealous, that others loves so naturally
(Sleeping)
I have to stop with saying these things, and start preparing on my own
(Crying)
So I can hide my tears, because I’m alone
«Oh well whatever» has become my phrase
That line from yesterday it came and left without a single eye gaze
«Hey, I don’t have any expectation of you anymore»
You are right, I do not myself
I don’t have any expectations of me anymore
Hey but still, I wonder what the things you say are for?
But what came, words of shame, escaping from my throat again
But they were, all they were, nothing but dirty lies
And today their all I say, that is the price I have to pay
And so it goes, and no on knows if it will ever stop
Tell me, why do you intend to keep your secret?
Are you scared that they will laugh if they will know it?
Or is it that you do not want to have a so called: «friend»?
Is all this really true?
I’m in a sea of contradiction, I don’t know how to get up
And I am suffering because I feel my breath will stop
I only have an urge to listen to a gentle voice
I’m weak and have no choice
I’m not anywhere and even with my preparation
I start thinking with some irritation
«Hey, I’m tired so I’ll find a reason good enough for rest»
I know, I know, I didn’t mean it
I’m really kidding, that is what it really is
But I’m not going to rest, so don’t get mad at me
Just be happy or miserable, it was your free choice since long ago
Morning sun will always rise, it is cruel but it is fair
I’m already trying hard just to live and to stay on guard
What else do you expect me to achieve with what I am?
Tell me, why do you intend to tell what’s untrue?
Is it that you wish that anyone could love you?
Or is it that someone was letting go or walked away?
Do you recall the day?
And if my life is organized like work and I can stamp my card
I wonder when I’m free because I think my work is hard
And who will pay me for the suffering I always felt?
I’ve been living for awhile
(Thank you!)
I should say what is true and tell you «thank you»
(Thank you!)
I should say what is true and tell you «thank you»
(Thank you!)
If even just one time, I’ll say how I feel
Feel like screaming, feel like crying, feel like shouting out of wildness from
my heart 'cause I just want to thank you
Tell me, why do you intend to keep your secret?
Do you really want that I should ask to know it?
I will promise you that there’s no way I will laugh
So why not tell me how you feel?
There’s really no way I will know if you don’t talk out to me
You can’t convey what I don’t know thinking simply
What a troublesome kind of creature are we again?
The «human», that is right
3x Hello! How are you?
To you, I’ll say: Hello! How are you?
Tradução da letra
Abri a minha janela, sussurrando para que ninguém ouvisse
(Como estás?)
No meu quarto sozinho, e ninguém está perto
(Bom dia!)
É de manhã mais uma vez, o mundo está a tomar banho de chuva.
(Tic-Tac))
Alguém pode rebobinar a minha mola rapidamente, por mim?
Olá!)
Eu realmente pensei que esse tipo de cara, só veio em anime
(Como estás?)
Oh, estou tão ciumenta, que os outros amam tão naturalmente
(Adormecido)
Tenho de parar de dizer estas coisas e começar a preparar-me sozinho.
(Chorar)
Para poder esconder as minhas lágrimas, porque estou sozinho
"Oh bem, seja o que for" tornou-se a minha frase
Aquela linha de ontem veio e partiu sem um único olhar.
"Ei, já não tenho nenhuma expectativa de TI»
Tens razão, eu também não.
Já não tenho expectativas sobre mim.
Ainda assim, pergunto - me para que servem as coisas que dizes?
Mas o que veio, palavras de vergonha, escapando de minha garganta novamente
Mas eles eram, tudo o que eram, nada além de mentiras sujas
E hoje tudo o que digo é o preço que tenho de pagar.
E assim vai, e ninguém sabe se alguma vez irá parar
Diz-me, porque tencionas guardar o teu segredo?
Tens medo que se riam se souberem?
Ou será que você não quer ter um assim chamado: "amigo"?
Isto tudo é mesmo verdade?
Estou num mar de contradições, não sei como me levantar.
E estou a sofrer porque sinto que a minha respiração vai parar
Só tenho vontade de ouvir uma voz suave.
Sou fraco e não tenho escolha.
Não estou em lado nenhum nem com a minha preparação.
Começo a pensar com alguma irritação
"Estou cansado por isso vou encontrar uma razão suficientemente boa para descansar»
Eu sei, eu sei, eu não quis dizer isso.
Estou mesmo a brincar, é isso que realmente é.
Mas não vou descansar, por isso não te zangues comigo.
Sê feliz ou infeliz, foi a tua livre escolha há muito tempo.
O sol da manhã sempre nascerá, é cruel, mas é justo.
Já estou a esforçar-me para viver e ficar de guarda.
O que mais esperas que eu consiga com o que sou?
Diz-me, porque tencionas dizer o que não é verdade?
Desejas que alguém te amasse?
Ou será que alguém estava a deixar ir ou foi-se embora?
Lembras-te do dia?
E se a minha vida for organizada como o trabalho e eu puder carimbar o meu cartão
Pergunto-me quando estou livre porque acho que o meu trabalho é duro.
E quem me pagará pelo sofrimento que sempre senti?
Já vivo há algum tempo.
(Obrigado!)
Eu devia dizer o que é verdade e dizer-te " obrigado.»
(Obrigado!)
Eu devia dizer o que é verdade e dizer-te " obrigado.»
(Obrigado!)
Se ao menos uma vez, eu disser como me sinto
Apetece-me gritar, chorar, apetece-me gritar de loucura
o meu coração porque eu só quero agradecer-te
Diz-me, porque tencionas guardar o teu segredo?
Queres mesmo que eu peça para saber?
Prometo-te que não há maneira de me rir.
Então porque não me dizes como te sentes?
Não há maneira de eu saber se não falares comigo.
Você não pode transmitir o que eu não sei pensando simplesmente
Que criatura problemática somos nós outra vez?
O "humano", isso mesmo.
Olá! Quem és tu?
A ti, direi: Olá! Quem és tu?