Black 47 — Uncle Jim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uncle Jim" de Black 47.
Letra
My Uncle Jim was a hell of a man
He lived in the Philippine Islands
Came back home in '67
To convert us local savages
He was very popular in Wexford town
Though not with the priests or the clergy
For he could say the mass in ten minutes flat
We called him Father Speedy Gonzalez.
He didn’t say boo in confession
He wasn’t the least judgmental
If you didn’t kill your ma or your da He could be exceedingly gentle
A terrible man for drinkin' shorts
He loved to bet on the horses
I can still see him there with the fag in his mouth
Studyin' form at the races
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
One day he got a notion from hell
I thought he was havin' me on
«The Rev. Ian Paisley,» he said
«Reminds me of St. Paul.
That man must learn to change his ways
He needs a helpin' hand
And a first class dose of the Holy Ghost
I’m sure he’ll understand.»
Se we set out for Belfast town
The priest and a slip of a boy
We were just a mile from Portadown
When the Specials pulled us over
«Where are you goin' with your Roman collar
And your bottle of holy water?»
«We're off to convert the Rev. Ian.»
They nearly fell down with the laughter
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
With guns and jeers they threatened us But they were wastin' their time
For Jim had faced down Chairman Mao
Back in 1949
They inquired about our relationship
And the sexual drives of the Pope
I wanted to cry at the sight of their guns
For I had given up hope
Me Uncle stared at the Orangemen
He didn’t give a damn
If they strung him up in Portadown
He was that kind of a man
I swore to God in heaven
I wouldn’t let him down
And cry in front of them fascists
That turned me life around
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
We never got to see the Rev. Ian
And things went from bad to worse
But I wonder if it’d all have turned out the same
If Jim and he had a smoke
And talked about racehorses
And the epistles of St. Paul
Over a bottle of Bushmills
They could have settled it all.
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind.
© Starry Plough Music (BMI)
Tradução da letra
O meu tio Jim era um grande homem.
Ele vivia nas ilhas Filipinas.
Voltou para casa em 67.
Para converter os selvagens locais
Ele era muito popular em Wexford town.
Embora não com os padres ou o clero
Podia dizer a missa em dez minutos.
Chamávamos - lhe Padre Speedy Gonzalez.
Ele não disse " boo " em confissão.
Ele não era o menos crítico.
Se não mataste a tua mãe ou o teu pai, ele podia ser extremamente gentil.
Um homem terrível por beber shorts
Ele adorava apostar nos cavalos.
Ainda consigo vê-lo com o cigarro na boca.
Formação nas corridas
Tio Jim, ainda sinto a tua falta.
Embora às vezes lutássemos como divindades
Sobre sexo e armas e rock & roll
E todas as coisas más em mim
Um dia ele teve uma noção do inferno
Pensei que ele me estava a comer.
"O Reverendo Ian Paisley", disse ele.
"Lembra-me São Paulo.
Aquele homem tem de aprender a mudar os seus caminhos.
Ele precisa de Ajuda.
E uma dose de primeira classe do Espírito Santo
Tenho a certeza que ele vai entender.»
Se partimos para Belfast town
O padre e um deslize de um rapaz
Estávamos a 1,5 km de Portadown.
Quando os especiais nos mandaram parar
"Onde vais com o teu colar Romano
E a sua garrafa de água benta?»
"Vamos converter o Reverendo Ian.»
Quase caíram com o riso
Tio Jim, ainda sinto a tua falta.
Embora às vezes lutássemos como divindades
Sobre sexo e armas e rock & roll
E todas as coisas más em mim
Com armas e zombarias ameaçaram-nos, mas estavam a perder tempo.
Pois Jim tinha enfrentado o Presidente Mao
Em 1949
Eles perguntaram sobre a nossa relação.
E os impulsos sexuais do Papa
Queria chorar ao ver as armas deles.
Pois eu tinha perdido a esperança
O meu tio olhou para os Orangemen.
Ele não quis saber.
Se o enforcassem em Portadown
Ele era esse tipo de homem.
Jurei a Deus no céu
Eu não o desiludiria.
E chorar diante dos fascistas
Que me deu a volta à vida
Tio Jim, ainda sinto a tua falta.
Embora às vezes lutássemos como divindades
Sobre sexo e armas e rock & roll
E todas as coisas más em mim
Nunca chegámos a ver o Reverendo Ian.
E as coisas foram de mal a pior
Mas pergunto-me se tudo teria sido igual.
Se o Jim e ele fumassem
E falou sobre cavalos de corrida
E as epístolas de São Paulo
Sobre uma garrafa de Bushmills
Podiam ter resolvido tudo.
Tio Jim, ainda sinto a tua falta.
Embora às vezes lutássemos como divindades
Sobre sexo e armas e rock & roll
E todas as coisas más em que estou a pensar.
© Starry Plough Music (IMC))