Black 47 — Funky Ceili letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funky Ceili" de Black 47.
Letra
Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse on the way
out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me Think of me Bridie whenever you see me there on your
MTV
I love you, a cushla, but how could I be Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever…
Tradução da letra
A Bridie ensinava em Carysfort.
Estava a trabalhar no banco.
2 salários todas as sextas-feiras
E um Morris Minor lá atrás.
Mas eu estava louco por baloiços e bobinas
Bebendo grandes cervejas sujas
Quando o Banco da Irlanda me expulsou
Eles disseram: "Não deixes a porta bater-te no rabo no caminho"
as.»
Fiddlee diddlee deidely dee
Nasci para interpretar o funky ceili.
Sobre os mares e longe, para Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Onde as mulheres selvagens, selvagens estavam à minha espera pensa em mim Bridie sempre que me vês lá em cima
MTV
Eu amo-te, uma cushla, mas como poderia estar sem o meu punky funky ceili
A Bridie avariou-se e começou a gritar.
Quando lhe contei sobre o meu divórcio do banco
Ela disse: "Eu tenho notícias minhas, um stor,
Estou dois meses atrasado, não é com a renda.»
Ela disse que eu tinha de lhe dizer, por isso, levámos o Morris Minor até Cork.
O velho amigo disse: "Tens duas escolhas .,
Castração, ou um bilhete de ida para Nova Iorque!»
Aqui estou eu na Avenida Bainbridge.
Ainda inteiro, mas feliz por estar vivo.
Bebendo copos sujos de carregador
A brincar aos jigs e aos movimentos cambaleantes e aos slides
Pensa em ti, Bridie, sempre que estiver sóbrio
O que não é muito frequente, tenho de confessar.
Cuida bem do Morris Minor.
Dá azar ao teu pai e dá um grande beijo ao bebé.…
Do pai dele no Bronx.
Bridie, ainda sou louca por ti, miúda.
O bebé parece-se comigo, Bridie?
Tem cabelo ruivo e óculos?
Bridie, vende o Morris Minor.
Vem para a América, miúda
Os bares nunca fecham aqui.
Tenho um palácio na Avenida Bainbridge.
Tenho a maior Cama do mundo, miúda.,
Podemos ficar nela e fazer bebés para sempre.…