Black 47 — Fatima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatima" de Black 47.
Letra
Fatima rises at dawn
The hunger like a flame inside her
It’s the feast of Ramadan
And her father’s been praying for hours
He wears his disapproval
In a silence, cold but hysterical
Saw her last night with that Christian boy
And his world falls apart in America
Her mother fusses about
Her brother laughs in the kitchen
Then the phone explodes on the wall
Oh, my God, don’t let it be Michael
Her father’s glare is like violence
Who else would break the tradition
Except someone who laughs at our holy ways
Tears us apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
Why didn’t they tell him back home
Things fall apart in America
Fatima picks up the phone
Michael is his usual hilarious
She listens in silence and wonders
Why American boys are oblivious
I love you but this is good-bye
There are too many rivers between us Father, forgive me, you’re right
Things fall apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
And Michael stares at the phone
As things fall apart in America
Tradução da letra
Fátima nasce ao amanhecer
A fome como uma chama dentro dela
É a festa do Ramadão.
E o pai dela está a rezar há horas.
Ele usa a sua desaprovação.
Em silêncio, frio mas histérico
Vi-a ontem à noite com aquele rapaz Cristão.
E o seu mundo desmorona-se na América
A mãe dela não quer saber.
O irmão dela ri-se na cozinha.
Então o telefone explode na parede
Meu Deus, não deixes que seja o Michael.
O brilho do pai dela é como a violência.
Quem mais quebraria a tradição?
Excepto alguém que ri dos nossos caminhos sagrados
Separa - nos na América
Fatima, estás a partir-lhe o coração.
Ele não entende o teu dilema.
Uma rapariga torna-se uma mulher sozinha
Aqueles que a amam
Já não a posso ajudar.
Porque não lhe disseram em casa?
As coisas desmoronam - se na América
A Fatima atende o telefone.
O Michael é sempre hilariante.
Ela ouve em silêncio e maravilhas
Porque é que os rapazes americanos são alheios
Amo-te, mas isto é um adeus.
Há demasiados Rios Entre Nós Pai, perdoa-me, tens razão.
As coisas desmoronam - se na América
Fatima, estás a partir-lhe o coração.
Ele não entende o teu dilema.
Uma rapariga torna-se uma mulher sozinha
Aqueles que a amam
Já não a posso ajudar.
E Michael olha para o telefone
À medida que as coisas se desmoronam na América