Black 47 — Fanatic Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fanatic Heart" de Black 47.
Letra
I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart.
Tradução da letra
Lembro-me dos teus olhos de 12 de julho.
Quando as sirenes gritavam e as chamas iluminavam o céu
E abraçaste-me com tanta força, que pensaste que nunca mais me largavas.
Até as balas explodirem no pavimento abaixo
E deitei-te ao lado de um carro queimado.
Gritaste por ajuda, mas foste longe demais.
Ainda tenho aquela fotografia tua trancada desde o início.
A desenvolver-se dentro do meu coração fanático
Andei por aí atordoado durante uns anos.
Com o sangue nas minhas veias congelado com lágrimas
E fiz tudo o que me pediram para fazer.
Porque tudo o que conseguia ver era a tua foto.
E os jovens que passavam diziam: "Que tal tu, homem duro?»
Lá no fundo eu era apenas um castelo de areia
Ainda tinha aquela fotografia tua trancada desde o início.
A desenvolver-se dentro do meu coração fanático
Depois levaram-me para dentro, atiraram-me contra uma parede
Puseram-me protecções eléctricas no peito e nos tomates.
E disseram-me para assinar coisas que eu sabia que não eram verdade.
E no final fiz o que me mandaram fazer.
Depois prenderam-me e deitaram fora a chave.
E deixou-me lá só com a tua memória
Agora ando por Nova Iorque como uma silhueta cinzenta
Tentando lembrar-me do que devo esquecer
Aquele olhar nos teus olhos no dia 12 de julho
Quando as sirenes gritavam e as chamas iluminavam o céu
Eu durmo com outras mulheres e seguro-As durante a noite
Porque tudo o que quero fazer é continuar com a minha vida
Mas essa tua foto não me deixa começar de novo.
Está congelado dentro do meu coração fanático.