Black 47 — Czechoslovakia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Czechoslovakia" de Black 47.
Letra
one bright and sunny mornin' down on avenue b as i was returnin' home from a night of debauchery
i met me landlord boris, «yo,"sez he,
«would ya ever go over to czechoslovakia,
marry me daughter for me?»
he waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
i told him i had some business with the pope in rome
so he threw in a ticket to italy on me way back home
would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me she’s the finest girl in prague, you’ll ever see
her name is citizen gertie, a communist is she
she wants to come to america, be a capitalist like me when i landed in slovakia, i drank a dozen pints
but when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
she was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
but despite me splittin' headache, i wooed her like a man
and very soon thereafter we were married in prague
i remembered boris' pistol and me vow of chastity
but when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
gertie left for america, make new york her home
she landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
boris was drunk, the building stunk, the city was mad
she’d been had,
this was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
i wasn’t farin' much better with the holy father in rome
some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
so i landed back in new york oh so sad
stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
he accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
she’d spent over 20 grand in macys and in saks
she sat there in her underwear, gave me a dirty wink
but when i thought about the credit cards me love began to shrink
so we drove her out to kennedy 14 trunks and all
and we said a prayer for the holy father back in rome
but as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»
Tradução da letra
uma manhã brilhante e ensolarada na Avenida b quando regressava a casa de uma noite de deboche
conheci o senhorio boris, "yo," sez he,
"alguma vez irias à Checoslováquia,
casar com a minha filha por mim?»
ele acenou-me com uma pistola e cinco mil dólares na cara.
"é bom que ela seja virgem, quando chegar aos EUA»
disse-lhe que tinha negócios com o Papa em Roma.
por isso, meteu um bilhete para Itália quando regressava a casa.
alguma vez foste à Checoslováquia, casaste com a minha filha por mim ela é a melhor rapariga de praga, alguma vez verás
o nome dela é cidadã gertie, uma comunista é ela
ela quer vir para a América, ser capitalista como eu quando aterrei na Eslováquia, bebi uma dúzia de litros.
mas quando vi a gertie, quase morri de medo.
ela tinha 1,80 m de meias, via-me com consternação.
"é o melhor que podem fazer por mim nos EUA?»
mas apesar da minha dor de cabeça, cortejei-a como um homem.
e pouco depois casámos em Praga.
lembrei-me da pistola do boris e do meu voto de castidade.
mas quando ela me prendeu na cama naquela noite, eu desisti instantaneamente.
bem cedo na manhã seguinte fui ver o Papa em Roma
gertie partiu para a América, faz de Nova Iorque a sua casa.
ela aterrou na Avenida b à procura de uma mansão grande.
o boris estava bêbado, o prédio cheirava mal, a cidade estava louca.
ela tinha sido enganada,
esta era a altura da depravação-não o que ela tinha visto na mtv…
não estava muito melhor com o Santo Padre em Roma.
um mafioso Turco bateu-lhe e nem sequer estava em casa.
então aterrei de volta a Nova Iorque oh tão triste
olhou para o cano da arma do boris e ficou louco.
ele acusou-me de chatear a filha dele, mas para piorar as coisas ...
gastou mais de 20 mil em macys e saks.
ela sentou-se lá em roupa interior e piscou-me o olho.
mas quando pensei nos cartões de crédito, o meu amor começou a encolher.
por isso, levámo-la para kennedy, com 14 malas e tudo.
e fizemos uma oração pelo Santo Padre em Roma.
mas quando o avião dela sobrevoou rockaway, boris disse-me:
"alguma vez irias à Checoslováquia e casarias com a minha filha por mim…»