Black 47 — Bobby Sands, MP letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bobby Sands, MP" de Black 47.
Letra
My name is Bobby Sands, MP Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me I pray to God that my Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire
Tradução da letra
O meu nome é Bobby Sands, deputado nascido na cidade de Belfast.
Dividido pela religião
Cresci depressa.
Fui esfaqueado e cuspido em cima
A minha família fugiu da sua casa.
Só havia uma solução.
Virar todo o sistema de cabeça para baixo
Mas o sistema tinha outras ideias.
Fui Roubado Por carregar uma arma.
Num julgamento sem júri
Recebi 14 anos do juiz.
Os parafusos batem-me regularmente.
Mas não me conseguiram quebrar porque
Eu tinha o amor dos meus camaradas
E uma fé ardente na minha causa
Ainda assim, deixei uma rapariga grávida lá fora.
Casou-se com ela enquanto estava em prisão preventiva.
Agora tenho um filho e uma dor no meu coração
Quando ele não reconhece o seu pai
A tua alma está no gelo oh oh oh oh mas eles não conseguem parar o desejo
Para começar oh oh oh oh oh quando o teu coração está a arder
Não usaríamos as roupas deles.
Então despiram-nos até ao osso
Juntei uns Cobertores.…
E quando nos zombaram da nossa Nudez
Enquanto saíamos pelos corredores
Não sairíamos das celas deles.
Espalhámos merda nas paredes da prisão.
Preso numa caixa de betão de 2 metros
Com uma Bíblia, um colchão
E a ameaça da violência todos os dias…
Posso sobreviver a estes 14 anos?
Será que o meu filho se lembrará do meu rosto
Não a culpo pela separação.
Mas pelo amor de Deus, deixe-o manter o seu nome.
A tua alma está no gelo oh oh oh oh mas eles não conseguem parar o desejo
Para começar oh oh oh oh oh quando o teu coração está a arder
Pedimos-lhes cinco coisas simples.
Cinco coisas simples negadas
Mas Thatcher não vai ceder…
Peço a permissão da minha mãe.
Para finalmente partir-lhe o coração
Chegámos a uma decisão
…greve
Três camaradas passam fome atrás de mim. rezo a Deus para que a minha morte conduza a um compromisso.…
Já não consigo ver a tua cara.
Os meus ossos partem - me a pele
Vou voltar para Belfast City.
Não podes enjaular o meu espírito na tua alma no gelo
Mas eles não podem parar o desejo
Para fugir
Quando o teu coração está a arder