Björn Afzelius — Vem dödade Carlos? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vem dödade Carlos?" de Björn Afzelius.
Letra
Carlos var stökig, berusad och dum
Han blev inte insläppt för att han var full
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll
Vakten var utsliten, stressad och varm
Och urless på diskots förbannade larm
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis
Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på
Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'ver Carlos som dog i polisens arrest
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell
För ordningens skull blev det dock obduktion
Den bestod denna gång i att inget blev gjort
Man godkänte det som polisläkar'n sagt
Och Carlos var nu blott en akt
Man ringde till Carlos’mor på Södermalm
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord
Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr
Hon svara': «Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog.»
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå
Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner
Och bakbands och se’n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av
Hon måste få veta om allt slutat väl
Så hon ringde till sist till arrestens befäl
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott
Hon for hemm till mamman och sa' som det var
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann
För här måste sanningen fram
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå
När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid
Processen i tingsrätten gick på en kvart
Och rätten slog fast det som läkarna sagt
Kristina var en, men poliserna två
Och det fanns inga fler vittnesmål
Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl
För nu börja' tiden bli dyr
När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se
Carlos år död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå
Hovrötten krävde en ny obduktion
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv
Och mamman fick äntligen frid
Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis
Eller gästerna som stod bredvid?
Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?
När svenskar blir mördade undersöks allt
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå
Tradução da letra
O Carlos era desarrumado, bêbado e estúpido.
Ele não foi deixado entrar porque estava bêbado.
Quando o Segurança lhe pediu para ir sem choramingar
Então o Carlos deu um estrondo ao guarda.
O guarda estava cansado, stressado e quente.
And restless at the disco's cursed alarm
E cansado de ser constantemente chamado de porco;
Então ele mandou chamar a polícia.
Polícia em Estocolmo num sábado à noite
Tenho outras coisas para fazer além de ajudar um guarda.
Lá fora, agressão, assalto à faca e homicídio involuntário
De certa forma, os polícias nunca se dão bem.
Mas foi ao clube e cumpriu o seu dever.;
E colocar o der Carlos foi feito num piscar de olhos
Ele estava entorpecido por uma pressão inumana.
Quando a polícia lhe pisou as costas
O Carlos está morto, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
ET mortes que ninguém compreende
Os médicos da polícia escreveram um resumo atestando
"ver Carlos que morreu em prisão policial
O rapaz sufocou-se.
Quando ele dormia na sua cela solitária.
No entanto, por ordem, houve uma autópsia.
Consistiu desta vez em que nada foi feito
Eles aprovaram o que os médicos da polícia disseram.
E o Carlos agora era apenas uma encenação.
A mãe do Carlos foi chamada em Södermalm.
E pediu-lhe urgentemente que cuidasse dela.
Sobre o filho que dormiu com um bilhete sobre o pé.
No frigorífico da morgue, no subsolo.
Mas a mãe que escapou de uma ditadura Negra
Ela sabia tudo sobre tortura policial.
Ela responde: "aqui não será feito nada.
No passado, sei como o meu único filho morreu.»
O Carlos está morto, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
ET mortes que ninguém compreende
Kristina de Kungsholmen sentou-se na sua cozinha.
Com café semi-morno e fumo laminado em casa
E pensei no que ela testemunhou ontem.
Num clube onde ela costumava ir
Ela viu em sua mente como Carlos foi derrubado
E mãos atrás e ver como os polícias pisaram
Às voltas nas costas dele até ouvires um estrondo
Quando algo no menino foi quebrado
Ela precisa de saber se tudo acabou bem.
Então ela finalmente chamou o oficial da prisão.
E quando ficou claro que as coisas estavam a correr como ela imaginava
Então pergunta, ela era o Carlos bott.
Ela foi para casa ter com a mãe e disse:
Que o Carlos foi morto quando as costas dele rebentaram.
Juntos, decidiram ajudar-se uns aos outros.
Porque aqui a verdade deve vir
O Carlos está morto, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
Mas alguém começou a pastar
Quando uma observação contra um policial entra
É solicitado como se não existisse de todo
Uma mulher imigrante que processou um agente da polícia
Tenho de esperar que alguém tenha tempo.
O processo no Tribunal Distrital durou um quarto de hora.
E o tribunal decidiu o que os médicos disseram
A Kristina era uma, mas a polícia duas.
E não houve mais testemunhos
A Kristina e a mãe decidiram pôr a conversa em dia.
Em várias pessoas que estiveram no lugar
O Carlos teve de ficar no frigorífico da morgue.
Por agora, começa a ficar caro.
Quando o porteiro soube como estava tudo a correr
Então ele mencionou outros que estiveram no lugar
E logo havia vários que podiam ir ed
No que todos viram
Carlos morreu há anos, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
Mas muitos começaram a entender
A podridão dos cascos requereu uma nova autópsia.
E o Carlos finalmente subiu ao chão.
E logo ficou claro como perder a vida
E a mãe finalmente conseguiu a paz
Mas quem julgar, quem suporta esta culpa?
Foi o Carlos que lutou quando estava bêbado?
É o porteiro ou um polícia violento?
Ou os convidados do lado?
É o médico sob custódia ou os guardas?
Será a autópsia que evitou problemas?
Foi o Tribunal Distrital que seguiu as palavras dos médicos?
Ou foi um homicídio colectivo?
Quando os suecos são assassinados, tudo é investigado.
Mas quando os negros morrem, ficam frios.
E com Carlos a verdade finalmente veio à luz
Só quando as pessoas começam a ajudar-se umas às outras
O Carlos está morto, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
Mas agora todos podem entender
O Carlos está morto, ninguém sabe o que aconteceu.
Ao amanhecer, ele estava ali deitado, frio, na sua cela.
Não foi encontrado sangue nem ferimentos.;
Mas todos ainda podem entender