Björn Afzelius — Rebecca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebecca" de Björn Afzelius.
Letra
Som en vind, som en lekande vind i Ligurien
Kom du in i mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca
Som ett ljus, som ett sken i den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca
Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca
Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!
Tradução da letra
Como um vento, como um vento a brincar na Liguria
Entraste na minha vida como um presente da natureza?
Como uma chuva, como uma chuva acariciante na Biscaia
Você veio, enviado do céu para ficar
És o vento, és a chuva, a minha Rebecca
Como uma luz, como um brilho na noite azul profunda
Como um vislumbre do Tesouro incrustado por contos
Gom a sun, like a radiant star in the sky
Deste vida, deste calor a memórias adormecidas.
Tu és a luz, tu és a vida, minha Rebecca.
Pega na minha mão, vamos vaguear pela floresta encharcada de chuva;
Pega na minha mão, vamos pisar a terra queimada;
Vem comigo, eu mostro-te as cores das flores.;
Venha comigo, vou mostrar as montanhas vertiginosas.
Tu és a terra, tu és a cor, minha Rebecca;
És sangue, medula, minha Rebecca.
Amo-te!
Não acredito que me amas.;
Não acredito que somos um, a minha Rebecca!
Não acredito que sonhei contigo!
Não acredito que vieste ter comigo.;
Não acredito que ambos existimos, minha Rebecca!