Björn Afzelius — Medan bomberna faller letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medan bomberna faller" de Björn Afzelius.
Letra
Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
men som ändåvågar ståför vad ni är.
Jag biktar mej för er i natt, jag söker mej till er.
Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Sånär bomberna faller över Palestinas barn,
i tältlägren i södra Libanon,
dåstår jag mitt i kyrkan och frågar hycklarna
vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.
Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
men som bara tar betalt för vad dom ger.
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gåmed näsan i backen i sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
för hon förväntar sej ett drönarliv i lyx.
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
får försörjarn gåtill horan för en kyss.
Kom se påjournalisterna, påsamhällsgisslarna;
Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
och ett stambord där Det Vackra Folket finns
medan andra bryter ryggen i jakt påsanningar
som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
Vi behöver folk som fattar sin mission!
Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
inför tidens tjat om «opolitiskhet»
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
med mjukisar och «objektivitet»
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på"livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor «förverkliga sej själv»?
Nej, politik är inget mode, ingen «ball och trendig grej»
För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Och dom fjantar som kan unna sej att «satsa påsej själv»
dem ger väl fan i resten av vår mänsklighet!
Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
när dom sliter själva brödet ur er hand.
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
för att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
i en tid dåman är rädd att skaffa barn.
Ja, till er vill jag säga:
Denne sången är till er!
För ni är dom enda hjältarna vi har!
Tradução da letra
Venham hereges, venham pecadores, com fraquezas e erros,
mas que ainda se atrevem a defender o que vocês são.
Confesso-te ontem à noite.Estou à tua procura.
Quero sempre ousar dizer o que vejo.
Sou um homem com defeitos, Mas procuro a verdade.
E isso é mais do que podes dizer sobre os hipócritas.
Enquanto as bombas caem sobre as crianças da Palestina,
nos acampamentos de tendas no sul do Líbano,
então eu estou no meio da igreja e pergunto aos hipócritas
que os escolhidos queimarão da próxima vez.
Venha me dizer algo sobre as prostitutas que todos pisam,
mas só cobram pelo que dão.
E quanto aos moralistas que contaminam com a sua virtude,
e colocas-te em posição e manèr?
Vai deslizar com o nariz na encosta da sua vergonha?
Há putas piores do que ela pensa.
Sim, um refinado jogo social é uma cara caneca de calor
porque ela espera uma vida de drone no luxo.
E quando as brasas caírem, e os bazares se levantarem,
deixa o ganha-pão ir ter com a puta para um beijo.
Venham ver os jornalistas, os líderes da comunidade;
Muitos deles estão a planear a sua oportunidade.
Sim, o que recebo pelos pultrons que mancham as aberturas
com mexericos da aldeia e outros danos?
Cujas únicas ambições são uma assinatura e um salário
e uma mesa tribal onde as pessoas bonitas estão localizadas
enquanto outros partem as costas em busca de caminhos
isso assusta uma equipa editorial aterrorizada.
Sim, até ao último que quero dizer, antes que o silêncio comece.:
Precisamos de pessoas que compreendam a sua missão!
Vem ver os velhos amigos que começaram a atacar.
à frente do tempo reclamando sobre " apoliticalidade»
Sim, é possível que esteja lá dentro agora com palavras amigáveis,
com brinquedos macios e " objectividade»
Mas como deve um mineiro pontilhado investir em"qualidade de vida"?
Como é que uma mãe solteira "se vai aperceber"?
Não, a política não é moda, nada de "baile e moda"»
Para a maioria das pessoas é uma necessidade vital.
E aqueles tolos que podem dar-se ao luxo de "apostar em si mesmo"»
não querem saber do resto da nossa humanidade!
Veio para ocupar fábricas e escritórios?
quando eles próprios arrancarem o pão da tua mão.
E Vinde vós que ousais acorrentar-vos pelos caminhos-de-ferro,
para parar os Homoslyrbesprutarna.
Você vem para demonstrar o desarmamento e a paz.
Vá lá, vocês que lutam pelas creches.
E Vinde vós que tendes a força para lutar por aqueles que irão tocar
numa altura em que Oman tem medo de ter filhos.
Sim, a ti quero dizer:
Esta canção é para ti!
Porque vocês são os únicos heróis que temos!