Björn Afzelius — Exil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exil" de Björn Afzelius.
Letra
Mamma, läraren slår mej blodig;
Jag vet inte vad jag gjort!
Dom andra tycker att jag är modig
Men han säger jag är ett hot
Mamma, läraren har blitt galen;
Han säjer jag är ett spån!
Jag är klokast i hela salen
Du måste hjälpa mej härifrån!
Jag går i exil!
Mamma, tro inte på polisen;
Det var inte jag som stal!
Mamma, hör inte på den grisen
Han sparkar ditt eget barn!
Mamma, säg inte nåt till pappa;
Du vet att han ger mej stryk!
Om du säjer nåt skall jag schappa
Om du säjer nåt skall jag fly!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Mamma, säg att jag är din älskling
Mamma, säg att jag är ditt barn
Mamma, säg att jag gör dej lycklig
Mamma, säg att jag gör dej glad
Varför känner jag ingen kärlek?
Varför känner jag bara hat?
Varför ger du mej ingen närhet?
Varför ger du mej bara mat?
Jag går i exil!
Mamma, bli inte så besviken;
Jag lovar att vara snäll!
Mamma, jag hatar dej när du skriker;
Jag stannar hos dej i kväll!
Mamma, gå inte in i döden
Du kan väl stanna här lite till!
Det är inte samvetskval jag behöver
Mamma, svik inte en gång till!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Tradução da letra
Mãe, a professora esmaga-me.;
Não sei o que fiz!
Os outros acham que sou corajoso.
Mas ele diz que sou uma ameaça.
Mãe, o professor enlouqueceu.;
Ele diz que sou um chip!
Sou o homem mais sábio do corredor.
Tens de me tirar daqui!
Estou no exílio!
Mãe, não acredites na polícia.;
Não fui eu que roubei!
Mãe, não ouças aquele porco.
Ele está a dar pontapés ao teu próprio filho!
Mãe, não digas ao Pai.;
Sabes que ele me está a bater!
Se disseres alguma coisa, vou passar-me.
Se disseres alguma coisa, voarei!
Estou no exílio! Estou no exílio!
Mãe, diz-me que sou o teu bebé.
Mãe, diz-me que sou o teu bebé.
Mãe, diz-me que te estou a fazer feliz.
Mãe, diz-me que te estou a fazer feliz.
Porque não sinto amor?
Porque é que sinto ódio?
Porque não me dás nenhuma proximidade?
Porque me estás a dar comida?
Estou no exílio!
Mãe, não fiques tão desapontada.;
Prometo que serei simpático!
Mãe, odeio-te quando gritas.;
Eu fico contigo esta noite!
Mãe, não vás para a morte.
Porque não ficas aqui mais um pouco?
Não preciso de remorsos.
Mãe, não me desiludas outra vez!
Estou no exílio! Estou no exílio!