Björn Afzelius — Bläckfisken letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bläckfisken" de Björn Afzelius.
Letra
Sakta men säkert som syndafloden
Väller den eviga tiden fram
Obändig som den roterande jorden
Sköljer den över både vargar och lamm
Mannen på berget med djuren och arken
Finns inte mer han skall snart glömmas bort
Men det kom andra som lekte med tanken
På att se till at historien blev kort
Erfarenheten fick visa dom alla
Att uppifrån toppen är längst att falla
Alla dom tusen som föraktade människan
Fick en förunderligt likartad lott
Na na na…
Borta är Eva och ormen med listen
Borta är sagan om stentavlorna
Och borta är snart dom som tolkade skriften
Så att den plåga det människorna
Borta är frestar’n och frälsarens ängar
Dom som gick hädan blev alla til mull
Himlen var avsedd för alla med pengar
Helvetet fick man för jamviktens skull
Kyrkan blev stenen som dämde upp floden
Och kåporna blundande samfällt för morden
Den som är god kommer aldrig till himlen
Men det han gör blir i framtiden guld
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleon och Hitler
Fyra figurer från tider som var
Väldiga offer för förgängliga vinster
Stympade mänskor var allt som blev kvar
Tiden är inne för oss att besluta
Om vi vill lära av allt det som skett
Vill vi för alltid låta oss luras
Av dom som struntar i mänskornas rätt?
Låt ingen maktlystnad smälta din hjärna
Eller få dig att bortse från lögn och förtal
Historien har visat hur folken fått betala
Så tänk på att kunskapen räddar våra barn
Na na na…
Tradução da letra
Lentamente mas com certeza como o dilúvio
A irradiar o tempo eterno
Sem fim como a terra em rotação
Enxaguá-lo sobre lobos e cordeiros
O homem na montanha com os animais e a Arca
Não há mais nada que ele seja esquecido em breve.
Mas havia outros que brincavam com a ideia
Em ter a certeza que a história ficou curta
A experiência tinha de mostrar a todos
Que de cima do topo é o mais longo a cair
Todos aqueles milhares que desprezavam o homem
Tem um bilhete maravilhosamente semelhante
Na na na…
Foi-se Eva e a cobra com a astúcia
Foi-se o conto das tábuas de pedra
E foram-se logo aqueles que interpretaram o livro
Para atormentar o povo
Foram-se as tentações e os prados do Salvador
Aqueles que foram embora tornaram-se todos para pensar
O céu era para todos com dinheiro
O inferno foi-te dado pelo jamvikten.
A igreja tornou-se a pedra que represou o rio
E os capuzes fecharam os olhos para os assassinatos.
Aquele que é bom nunca irá para o céu
Mas o que ele fizer no futuro será ouro.
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleão e Hitler
Quatro números de vezes que foram
Enormes vítimas de lucros perecíveis
As pessoas mutiladas eram tudo o que restava.
Chegou a hora de decidirmos
Se queremos aprender com tudo o que aconteceu
Queremos ser enganados para sempre
Daqueles que não querem saber dos Direitos Humanos?
Que nenhum desejo de poder derreta o teu cérebro
Ou fazer-te esquecer da falsidade e da calúnia
A história mostrou como as pessoas pagaram
Por isso, tenha em mente que o conhecimento salva os nossos filhos.
Na na na…