Björn Afzelius — Balladen om K letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balladen om K" de Björn Afzelius.
Letra
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött
Så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk
Han kom som en sommarvind
Och älskovsleken var blind
Han gav mej ett barn
Sen gav han sej av
Jag var ung, jag förstod ingenting
Han ville bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen var min
Och den brände min kind
Och jag orkade inte stanna kvar
Så jag for med mitt barn från mitt hem
Ja, vi flydde till storstaden
Till gator och torg
Till buller och stoj
Till bilar, neonljus och betong
Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten
I ensamheten
En tvåa på sjunde våningen
Men jag blev inte sjuk…
Dagarna kom och försvann
Dom liknade alla varann
Jag blev som ett djur
Gick runt i min bur
Och jag pratade inte med nån ann
Så grep angsten om min hals
Och handen om hjärtat var kall
Jag levde i skräck
Ett halvår i sträck
Och gråt mej till sömns varje natt
Så börja jag dricka vin
För att orka känna mej fin
För att våga gå ut
För att inte ta slut
För att ta mej ur apatin
För jag fruktade för min förstånd
Och jag ville ju bara va i gång
Jag böna och bad
Om en plats för mitt barn
Men daghemskön var för lång
Men jag blev inte sjuk…
Så levde vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Så en dag i april
Så stanna världen till
När barnavårdsnämnden ringde på
Det var dom som bodde bredvid
Som låtit hämta dom hit
Dom rodna och sa
Att det var för mitt barn
Så dom visste trots all att vi fanns till
Dom tog mitt barn ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas och tror
Att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå
Att jag inte var sjuk…
Så slockna min sista glöd
Ja, jag trodde jag ville dö
Jag drev som ett rö
Ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö
Så jag sökte mej hit och kom hem
Till den stora Förståelsen
Här talar man mjukt
Här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen
Här söver man ner ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra
Här finns inga krav
Man får sove sej in i himmelen
Och dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Ja, dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var bara trött
Så oändligt trött
Men dom sa: Ni är sjuk, Ni är sjuk
Tradução da letra
Não estou doente, não estou doente.
Não estou doente, não estou doente.
Só estou cansado.
Tão infinitamente cansado
Mas não estou doente, não estou doente.
Ele veio como um vento de Verão
E o amor era cego
Ele deu - me uma criança.
Depois foi-se embora.
Eu era jovem, eu não entendia nada
Ele só queria ser livre.
E viver a sua própria vida
Mas a vergonha era minha
E queimou-me a bochecha
E eu não podia ficar
Então fui com o meu filho da minha casa.
Sim, fugimos para a grande cidade.
Para ruas e praças
Ao ruído e à brincadeira
Para automóveis, luzes de néon e betão
Mas não arranjei trabalho.
Sentámo-nos no nosso apartamento.
Na
Na solidão
Um segundo no sétimo andar
Mas não fiquei doente.…
Os dias vieram e desapareceram
Eram todos parecidos um com o outro.
Tornei-me como um animal.
Andei na minha jaula
E não falei com ninguém, ann.
Então a angústia agarrou-me o pescoço
E a mão no coração estava fria
Eu vivi em horror
Seis meses seguidos
E chora-me para dormir todas as noites
Então comecei a beber vinho.
Para me sentir bem
Para ousar sair
Para não fugir
Para me tirar da apatia
Porque temia pela minha compreensão
E eu só queria ir andando.
Eu imploro e rezo
Um lugar para o meu filho
Mas a fila do jardim de infância era muito longa.
Mas não fiquei doente.…
Então vivemos vento por onda
Até que o quarto Inverno se tornou primavera
Então um dia em abril
Então fica no mundo para
Quando o Comité de Bem-Estar Infantil chamou
Eram eles que viviam aqui ao lado.
Quem os trouxe aqui?
Coram e dizem:
Que era para o meu filho.
Então eles sabiam, mesmo que lá estivéssemos.
Tiraram o meu filho dos meus cuidados.
Só temos quatro anos.
Mas espero e acredito
Que quando ela crescer
Ela perdoará e compreenderá.
Que eu não estava doente…
Por isso apaga o meu último brilho
Sim, pensei que queria morrer.
Vagueei como um fumo
Uma semente girando
Um derramamento no lago tempestuoso
Por isso vim para cá e voltei para casa.
Ao grande entendimento
Aqui fala baixinho.
Aqui adoeces depressa.
Aqui ninguém acredita no tratamento
Aqui pões a tua ansiedade a dormir
Aqui você esconde o futuro
Aqui está tudo bem.
Aqui não há requisitos
Podes dormir no céu
E eles disseram que eu estava doente, eu estava doente
Sim, eles disseram que eu estava doente, eu estava doente.
Mas eu estava apenas cansada.
Tão infinitamente cansado
Mas eles disseram, Você está doente, você está doente