Björn Afzelius — Atlantis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atlantis" de Björn Afzelius.
Letra
Du för mig:
Nånting jag lärt mig jag ska njuta
Begagna och förbruka
Jag för dig:
Inkarnationen av förtrycket
En maktcentral av nycker
Med rätten att förhåna
Och underordna
Du och jag:
Tror oss ha genomskådat lögnen
Den gamla riddardrömmen
Du och jag:
Två som är trötta på det gamla
Beslutar att tillsammans
Väva nya mönster
Och öppna fönster
Så ger vi oss hän som en stormvind över sanden
En berusande dans, vi är uppfyllda av ande
I den benvita månglansen binds dom nya banden
Inget av dom ska nånsin gå av
Aldrig nånsin
Inte våra
Dom är nya
Dom är starka
Som tusen kedjor
Duvorna skakar av sig ruset
Och kisar emot ljuset
Sol igen:
Strålarna visar varje dammkorn
Varenda fläck får framtoning
Skuggorna blir dagrar
Och ögat klarnar
Plikter beblandar sig med famntag
Som lekar gör med allvar
Vad är erfarenheter värda?
Vad vågar vi begära
Av dom vi tror oss älska
Och av oss själva?
Är nu viljorna redo att nötas mot varandra?
Är nu luften tillräcklig för båda två att andas?
Är nu kärleken där eller är det nånting annat?
Är det vi eller du eller jag?
Är vi redo?
Är vi starka?
Eller är vi
Som vi lärt oss
Bara lata?
Den som lever för att äga
Och inte ger nånting
Den förväxlar ofta kärlek
Med vanlig förälskelse
Men förälskelsen är flyktig
Som själva sommaren
Och vi måste också leva
Med att det faller snö
Med regn och vind och köld
Jag är ingen gud, du är inte nån gudinna
Och jag blir aldrig slav, du får aldrig bli slavinna
Men förmågan att älska är nödvändig att vinna
För att inte förlora sig själv
Till det gamla
Till det enkla
Det bekväma
Till det mönster
Vi måste bryta
Vi sitter vid elden som två narrar
Och fryser så vi darrar
Natt igen:
Stjärnorna ler åt mänskobarnen
Som sitter i sin hage
Med ryggen mot varandra
Och håller andan
Ändå styr vi mot reven och jublar när vi strandar
Ändå höjer vi stolta förgänglighetens kalkar
Ändå offrar vi allt på fåfänglighetens altar
Där tusentals brunnit förut
Helt förgäves
Helt förbannat
Helt förtrollat
Helt förtvivlat och
Helt förlorat
(End)
Tradução da letra
Para mim:
Algo que aprendi vou gostar
Uso e consumo
Eu para ti:
A encarnação da opressão
Um centro de poder de caprichos
Com o direito de gozar
E subordinado
Tu e eu.:
Acho que já vimos através da Mentira
O sonho do Velho Cavaleiro
Tu e eu.:
Dois que estão cansados do velho
Decidir juntos
Tecer novos padrões
E abrir janelas
Então vamos descer como um turbilhão sobre a areia
Uma dança intoxicante, estamos cheios de espírito
No off White moonlance as novas bandas estão amarradas
Nenhum deles vai sair
Nunca
Nossos
São novos.
São fortes.
Como mil correntes
Os pombos sacudem o estratagema
E a olhar para a luz
Sol outra vez:
Os raios mostram cada grão de pó
Cada ponto recebe uma imagem
Tons claros das sombras
And the eye clear
Os deveres misturam-se com os abraços
Como os jogos fazem com seriedade
Quanto valem as experiências?
O que nos atrevemos a perguntar
Daqueles que acreditamos que amamos
E sozinhos?
Os Testamentos estão agora prontos para usar uns contra os outros?
O ar agora é suficiente para ambos respirarem?
O amor está lá agora ou é outra coisa?
Somos nós ou tu ou eu?
Estamos prontos?
Somos fortes?
Ou somos nós
Como aprendemos
Apenas preguiçoso?
Aquele que vive para possuir
E não dês nada
Muitas vezes confunde o amor
Com uma paixão comum
Mas a paixão é fugaz
Como o próprio Verão
E também temos de viver
Com a neve a cair
Com chuva e vento e frio
Eu não sou um Deus, tu não és uma deusa.
E eu nunca serei um escravo, tu nunca serás um escravo
Mas a capacidade de amar é necessária para vencer
Para não te perderes
Ao velho
Para o simples
Comodo
A esse padrão
Temos de Partir.
Sentamo-nos junto ao fogo como dois tolos
E congela para que tremamos
Noite novamente:
As estrelas sorriem para os filhos dos homens
Sentado no seu pasto
Com as costas um para o outro
E sustém a respiração
No entanto, dirigimo-nos para os recifes e regozijamo-nos quando Praia
No entanto, elevamos os cálices de soberba corrupção.
No entanto, sacrificamos tudo no altar da vaidade.
Onde milhares já arderam antes
Em vão
Raios!
Completamente encantada
Completamente desesperados e
Completamente perdido
Final)