Billy Joel — Close To The Borderline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Close To The Borderline" de Billy Joel.
Letra
Blackout, heatwave, .44 caliber homicide
The buns drop dead and dogs go mad
In packs on the West Side
Young girl standing on a ledge looks like another suicide
She wants to hit those bricks
'Cause the news at six gotta stick to a deadline
While the millionaires hide in Beekman Place
The bag ladies throw their bones in my face
I get attacked by a kid with stereo sound
I don’t want to hear it but he won’t turn it down
Life is tough but it’s just enough
To hold back the tears until it’s closing time
I survived, I’m still alive
But I’m getting close to the borderline
Close to the borderline
A buck three eighty
Won’t buy you much lately on the street these days
And when you can get gas
You know you can’t drive fast anymore on the parkways
Rich man, poor man, either way American
Shoved into the lost and found
The no nuke yell we’re gonna all go to hell
With the next big meltdown
I got remote control and a color T.V.
I don’t change channels so they must change me I got real close friends that will get me high
They don’t know how to talk and they ain’t gonna try
I shouldn’t bitch, I shouldn’t cry
I’d start a revolution but I don’t have time
I don’t know why I’m still a nice guy
But I’m getting close to the borderline
Close to the borderline
I thought I’d sacrifice so many things
I thought I’d throw them all away
I didn’t think I needed anything
But you can’t afford to squander what you’re not prepared to pay
I need a doctor for my pressure pills
I need a lawyer for my medical bills
I need a banker to finance my home
I need security to back my loan
It isn’t new what I’m going through
But everybody knows you got to break sometime
Another night I fought the good fight
But I’m getting closer to the borderline
Closer to the borderline.
Tradução da letra
Blackout, heatwave ,Homicídio calibre 44.
Os pãezinhos morrem e os cães enlouquecem.
Em embalagens no lado oeste
Uma jovem de pé num parapeito parece outro suicídio.
Ela quer ir-se embora.
Porque as notícias das seis têm de cumprir o prazo.
Enquanto os milionários se escondem em Beekman Place
As senhoras do saco atiram-me os ossos à cara
Sou atacado por um miúdo com som estéreo.
Não quero ouvir, mas ele não vai recusar.
A vida é dura mas basta
Para conter as lágrimas até estar na hora de fechar
Eu sobrevivi, ainda estou vivo.
Mas estou a aproximar-me do limite.
Perto do limite
Um dólar e trezentos e oitenta
Não te comprarei muito ultimamente na rua hoje em dia.
E quando podes meter gasolina
Sabes que já não podes conduzir depressa nos parques.
Homem rico, homem pobre, seja como for Americano
Empurrado para os perdidos e Achados
A bomba nuclear não grita vamos todos para o inferno
Com o próximo grande colapso
Tenho controlo remoto e uma TV a cores.
Eu não mudo de canal por isso eles têm de me mudar tenho amigos muito próximos que me vão deixar pedrado
Não sabem falar e não vão tentar.
Não devia queixar-me, não devia chorar.
Começaria uma revolução, mas não tenho tempo.
Não sei porque ainda sou um tipo simpático.
Mas estou a aproximar-me do limite.
Perto do limite
Pensei em sacrificar tantas coisas.
Pensei em deitá - los todos fora.
Pensei que não precisava de nada.
Mas não podes desperdiçar o que não estás preparado para pagar.
Preciso de um médico para os meus comprimidos para a pressão.
Preciso de um advogado para as minhas contas médicas.
Preciso de um banqueiro para financiar a minha casa.
Preciso de segurança para apoiar o meu empréstimo.
Não é novo O que estou a passar.
Mas toda a gente sabe que tens de Partir um dia.
Mais uma noite lutei a boa luta
Mas estou a aproximar-me do limite.
Mais perto do limite.