Billy Bragg — Npwa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Npwa" de Billy Bragg.
Letra
I grew up in a company town
And I worked real hard 'til that company closed down
They gave my job to another man
On half my wages in some foreign land
And when I asked how could this be Any good for our economy?
I was told nobody cares
So long as they make money when they sell their shares.
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
I lost my job, my car and my house
When ten thousand miles away some guy clicked on a mouse
He didn’t know me, we never spoke,
He didn’t ask my oppinion or canvass for my vote.
I guess it’s true, nobody cares
'Til those petrol bombs come spinning through the air.
Gotta find a way to hold them to account
Before they find a way to snuff our voices out.
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
The ballot box is no guarantee that we achieve democraty;
Our leaders claim their victory when only half the people have spoken.
We have no job security in this global economy,
Our boarders closed to refugees but our markets forced open
The world bank says to Mexico,
We’ll cut you off if you don’t keep your taxes low.
But they have no right to wield that sword
'Cos they take their orders from the chairman of the board.
IMF, WTO
I hear these words just every place I go Who are these people? Who elected them?
And how do I replace them with some of my friends
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
Tradução da letra
Cresci numa cidade de empresas.
E trabalhei muito até a empresa fechar .
Deram o meu trabalho a outro homem.
Em metade do meu salário numa terra estrangeira
E quando perguntei como isso poderia ser bom para a nossa economia?
Disseram-me que ninguém se importa.
Desde que ganhem dinheiro quando vendem as acções.
Consegues ouvir-nos? Estás a ouvir?
Não há poder sem responsabilidade!
Perdi o meu emprego, o meu carro e a minha casa.
Quando a 16 mil milhas de distância um tipo clicou num rato
Ele não me conhecia, nunca falámos.,
Ele não pediu a minha oposição nem pediu o meu voto.
Acho que é verdade, ninguém se importa.
Até as bombas de gasolina virem pelo ar.
Tenho de encontrar uma forma de os manter na conta.
Antes que descubram uma maneira de acabar com as nossas vozes.
Consegues ouvir-nos? Estás a ouvir?
Não há poder sem responsabilidade!
As urnas não são uma garantia de que alcancemos a democracia.;
Os nossos líderes reivindicam a sua vitória quando apenas metade do povo falou.
Não temos segurança de emprego nesta economia global.,
Os nossos hóspedes fecharam-se aos refugiados, mas os nossos mercados forçaram-nos a abrir
O Banco Mundial diz ao México,
Cortamos-te o caminho se não baixares os impostos.
Mas não têm o direito de empunhar essa espada.
Porque eles recebem as ordens do presidente do Conselho.
FMI, OMC
Ouço estas palavras em todos os sítios onde vou. quem são estas pessoas? Quem os elegeu?
E como os substituo por alguns dos meus amigos?
Consegues ouvir-nos? Estás a ouvir?
Não há poder sem responsabilidade!