Billy Bragg — Meanest Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meanest Man" de Billy Bragg.
Letra
If the folks next door to me wasn’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man that you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase all my neighbours from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits and I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
And I’d smother people to death inside of holler logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
I’d steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
And I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d get to be a dictator and be the worse one yet
I’d be the only smart bird and you’d all be fools
All I’d send you all away to war and I’d set home and rule
If it wasn’t for them songs I hear all of you sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some and blackmail others
I’d peddle black market stuff and rob sisters and brothers
If it wasn’t for your talking I hear along the street
I’d be the oneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
WORDS: Woody Guthrie (1945) — MUSIC: Billy Bragg (1997)
Tradução da letra
Se as pessoas ao meu lado não fossem tão boas
Faria todas as coisas más que qualquer um pudesse.
Eu bebia e jogava e caía por aí
Eu seria o homem mais mau de toda a cidade.
Se eu não tivesse visto a luz nos olhos daquela velhota
Eu tentaria ser um homem que odiarias e desprezarias
Eu rave e cantarolava e gritava e gritava
And i'd chase all my neighbours from here to hell
Se eu não tivesse ouvido aqueles miúdos a rir a brincar
Teria ataques nervosos e enlouqueceria.
Eu teria gatos de terebintina e cães de lata
E sufocaria pessoas até à morte dentro de troncos de holler
Se as pessoas à minha volta não fossem tão simpáticas
Congelaria o meu coração num bolo de gelo
Eu roubaria dinheiro de soldados e trabalhadores também.
Emprestava-te um dólar e devolvia-te dois.
Se a minha mulher não me beijasse como me beija
Eu levava quatro ou cinco punhais e três ou quatro armas.
Eu jogava dados e divagava e ficava até tarde.
E eu roubaria bebés e Cadillac oitos
Se os meus amigos não me escrevessem as cartas que recebo
Eu seria um ditador e ainda seria o pior.
Eu seria o único pássaro inteligente e vocês seriam todos tolos
Tudo o que vos mandaria para a guerra e iria para casa e governaria
Se não fossem as canções ouço-vos cantar
Colocaria uma coroa na minha cúpula e diria que sou o vosso rei.
Eu raptava alguns e chantageava outros.
Vendia coisas do mercado negro e roubava irmãs e irmãos.
Se não fosse a tua conversa, ouvi ao longo da rua.
Eu seria o homem mais estranho que já conheceste.
Eu pregava o evangelho do ódio e bebia o teu sangue.
Mas não posso ser assim tão mau porque os meus pais são bons demais.
Palavras: Woody Guthrie — 1945) - música: Billy Bragg (1997))