Bill Hicks — Last Call letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Call" de Bill Hicks.
Letra
I was riding a train, or maybe a bar,
In the winter of ought, in the new century,
With Millennium Bud, and phones without wires,
And my gal had gone off with a life all her own,
Stead of being a hunnerd percent homemakin' girl,
And as tough as I was wasn’t all that tough,
And I noticed my Bud had gone flat at the end
Just like beers before 2000 tended to do,
And I looked at the clock saying quarter to 2,
So I went off to bed with myself.
Well work had got slow cause I do it outside,
So I made it my work to come night after night,
The 'tenders were friendly and shown me a trick--
«Drink it faster,» they said, «and it never gets flat.»
I’ll have to admit they were right about that.
(You might even want to take note of this fact,
But remember--like a guy also told me one time--
«You must keep in mind that you can’t drink it all.»)
An expert’s approach, if there ever was one,
To the problem exposed by the dreaded «Last call.»
So anyhow one night a drifter came in And swayed down the aisle in his long cowboy coat,
His spurs making tiny Oooommmm-ish like notes,
And the moon making sparkles on his buckles and irons,
And he sat down beside me and ordered a brew.
«How far is this engine takin' this rig?»
I asked him--a kind of a «howdy» I guess--
And he looked at me gently, like Clint Eastwood would,
And drew his revolver, gave the chambers a whack
And said with a smile, «It's a circular track.»
This puzzled me greatly and grieved me no end:
I had always believed we were going straight up,
Or maybe straight down--it depended on luck
And the good lord’s intentions, whatever they was,
And then there was whatever the hell we might do,
With the millennimum intelligence we was give--
But ole Clint he jes smiled, and sucked on his smoke,
Like he thought it was some kind o cosmical joke
And he sez to me, «Bud, there’s no reason for hope;
But then there’s no particular call for despair.»
This astounded me more, I was shocked and amazed,
And I must have looked startled, as he chucked at my chin,
And ordered us both one more for the road.
«Listen Bud,» he repeated, «it comes round again.
It goes over and over, the whole blessed time,
Like wieners from Frosty, like Coronas and lime.
Ain’t no need to sweat it, grab on and have fun,
There won’t be no remembrin' when next you’ve begun.»
Then he vanished, a wraith fading out in the air,
And that there is his coat, lying over that chair.
And you can believe it, or call me a liar--
While I have me a drink, warm my feet at the fire!
Tradução da letra
Estava num comboio, ou talvez num bar.,
No inverno do que deveria, no novo século,
Com Millennium Bud, e telefones sem fios,
E a minha miúda tinha ido com uma vida só dela.,
Em vez de ser uma rapariga hunnerd por cento homemakin',
E por mais duro que eu fosse, não era assim tão difícil.,
E reparei que o meu amigo tinha caído no fim.
Tal como as cervejas antes de 2000.,
E olhei para o relógio a dizer das 15h às 14h.,
Então fui para a cama comigo mesmo.
Bem, o trabalho tinha ficado lento porque eu faço-o lá fora,
Então fiz o meu trabalho vir noite após noite,
Os concursos foram amigáveis e mostraram-me um truque.--
"Bebe mais rápido", disseram eles, " e nunca fica plano.»
Tenho de admitir que tinham razão.
(Você pode até querer tomar nota deste fato,
Mas lembra-te ... como um tipo também me disse uma vez.--
"Você deve ter em mente que você não pode beber tudo.»)
A abordagem de um perito, se alguma vez houve um,
Ao problema exposto pela temida "última chamada".»
Então, uma noite, um vagabundo entrou e balançou-se pelo corredor com o seu longo casaco de cowboy.,
As esporas dele a fazer notas minúsculas,
E a lua brilha nas suas fivelas e Ferros,
E sentou-se ao meu lado e pediu uma cerveja.
"A que distância está o motor a levar esta plataforma?»
Perguntei-lhe ... um "olá", acho eu.--
E ele olhou para mim gentilmente, como o Clint Eastwood,
E sacou o revólver, deu uma pancada nos aposentos
E disse com um sorriso: "é uma faixa circular.»
Isso me intrigou muito e me entristeceu sem fim:
Eu sempre acreditei que estávamos indo direto para cima,
Ou talvez directamente ... dependia da sorte.
E as intenções do Bom Senhor, sejam quais forem,
E depois houve o que quer que fizéssemos.,
Com a inteligência do Milénio que nos deram--
Mas ole Clint sorriu e chupou o seu fumo.,
Como se ele pensasse que era uma piada cosmica.
E ele disse-me: "Bud, não há razão para ter esperança.;
Mas então não há nenhum apelo especial para desespero.»
Isto surpreendeu-me mais, fiquei chocado e espantado,
E devo ter ficado assustado, enquanto ele me atirava ao queixo.,
E pediu-nos mais um para o caminho.
"Ouça Bud," ele repetiu, " ele volta novamente.
Vai uma e outra vez, todo o tempo abençoado,
Como salsichas de Frosty, como Coronas e Lima.
Não precisas de suar, agarra-te e diverte-te.,
Não haverá lembranças quando começarem.»
Depois desapareceu, um wraith desapareceu no ar.,
E ali está o casaco dele, deitado sobre aquela cadeira.
E podes acreditar, ou chamar-me mentiroso.--
Enquanto tomo uma bebida, aquece os meus pés no fogo!