Bill Harley — There's a Pea on My Plate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's a Pea on My Plate" de Bill Harley.
Letra
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She knows I don’t like PEAS
but she doesn’t care.
She says. «Come and try it, it’s not the worst,
if you want some ice cream you must eat that pea first.»
And I really did put the pea on my spoon,
but I made a mistake, my mouth closed too soon.
It slipped off the spoon and fell on to the floor,
Whoops!
My Mom said, «don't worry» she’s got plenty more
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
PEAS make me vomit, but she doesn’t care.
they’re wrinkled and mushy and slimy and green
I wonder what happened that made her so mean.
There is really no telling how much this will hurt.
But I have to eat it 'cuz I want dessert.
It shouldn’t have happened it’s true I suppose,
somehow by mistake it got stuck up my nose.
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She knows I’m not hungry
But she doesn’t care.
I tell her if she makes me eat it,
I’ll Die.
She says that she’s sorry to hear that, bye-bye
The pea rolls on my plate,
forward and back,
it rolls round and round like a train on a track
faster and faster
it huffs and it puffs
till it rolls off the track and my Mom says,
«Enough»
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
It’s cold and it’s clammy,
but she doesn’t care.
it’s hard to believe that just one stupid pea
is all that stands between some ice cream and me
So we sit at the table just me and my Mom
My sister, my brother, my father they’re gone
I hear the clock ticking, Now its' getting late
For me and My Mom and that PEA on MY Plate
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She says that she really thinks she’s being fair.
Just One little bite and this whole thing will stop.
And I can have ice cream with sprinkles on top.
She knows that she’s got me she’ll win there’s no doubt.
She knows ice cream’s something I can’t live without.
She knows this is one fight she cannot lose.
(big sigh)
I say, «Skip the Ice Cream, May I be Excused.»
Outro
Tradução da letra
Há uma ervilha no meu prato que
A minha mãe pôs lá.
Ela sabe que não gosto de ervilhas.
mas ela não se importa.
Ela diz. "Vem experimentar, não é o pior,
se queres gelado, tens de comer essa ervilha primeiro.»
E pus mesmo a ervilha na minha colher.,
mas cometi um erro, a minha boca fechou cedo demais.
Escorregou da colher e caiu no chão.,
Ups!
A minha mãe disse," Não te preocupes " ela tem muito mais.
Há uma ervilha no meu prato que
A minha mãe pôs lá.
As ervilhas fazem-me vomitar, mas ela não se importa.
estão enrugados e mushy e viscosos e verdes
O que será que aconteceu que a tornou tão má?
Não se sabe ao certo o quanto isto vai doer.
Mas tenho de o comer porque quero sobremesa.
Não devia ter acontecido. é verdade, suponho.,
de alguma forma, por engano, enfiou-se no meu nariz.
Há uma ervilha no meu prato que
A minha mãe pôs lá.
Ela sabe que Não tenho fome.
Mas ela não se importa.
Eu digo-lhe se ela me obrigar a comê-lo.,
Vou morrer.
Ela diz que lamenta ouvir isso, adeus.
A ervilha rola no meu prato,
para a frente e para trás,
roda e roda como um comboio numa pista
mais rápido e mais rápido
sopra e sopra
até sair da pista e a minha mãe dizer,
«Suficiente»
Há uma ervilha no meu prato que
A minha mãe pôs lá.
Está frio e está frio.,
mas ela não se importa.
é difícil de acreditar que só uma ervilha estúpida
é tudo o que está entre mim e um gelado
Sentamo-nos à mesa só eu e a minha mãe.
A minha irmÃ, o meu irmão, o meu pai desapareceram.
Eu ouço o relógio a bater, agora está a ficar tarde
Para mim e para a minha mãe e aquela ervilha no meu prato
Há uma ervilha no meu prato que
A minha mãe pôs lá.
Ela diz que acha mesmo que está a ser justa.
Só uma mordidela e tudo isto vai parar.
E posso comer gelado com granulado em cima.
Ela sabe que me tem a mim que vai ganhar, não há dúvida.
Ela sabe que o gelado é algo sem o qual não posso viver.
Ela sabe que esta é uma luta que não pode perder.
(grande suspiro)
Eu digo: "esquece o gelado, Dá-me Licença.»
Conclusao