Bill Harley — Monsters in the Bathroom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsters in the Bathroom" de Bill Harley.
Letra
I was just a kid
I never will forget
I woke up late one night
I lay there in my bed
My family was aslumberin
No one was around
I was almost back asleep
when I thought I heard a sound
A creak upon the staircase
I could plainly hear
Something there was moving
It filled my heart with fear
It couldn’t be my mother
It couldn’t be my dad
My brother John slept next to me
He’s the only one I had
And I thought… Hm…
There’s monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought «They'll come and eat my parents, and I’ll be all alone
Then they’ll nibble on my toes, right down to the bone.»
I pulled the covers o’er my head
My knees began to shake
My mind said just go back to sleep
but my body stayed awake.
I thought of all the monsters in movies that I’d seen
They’d all been pretty scary
they’d all been pretty mean.
I tried to calm myself down
There’s nothing there, I said
There’s no monsters on the stairs, they’re only in your head
There’s nothing to be afraid of
There’s nothing there at all
And I had just convinced myself when I heard it in the hall.
Monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought, they’ll come and eat my parents
I’ll be all alone
then they’ll nibble on my toes
right down to the bone
I could hear the monster breathing
I could hear the monster sigh
The monster stood right over me
I kissed the world goodbye
and then the lights came on and I screamed out
I’M DEAD!
But
The monster was my mother
And this is what she said
I was having a midnight snack when I thought I heard you call
I came up the stairs,
I tiptoed down the hall.
When I was just a kid like you
I’d wake up in the night
Hear a creak, begin to freak til my dad turned on the lights
I thought there were monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
I thought they’d come and eat my parents, and I’d be all alone
then they’d nibble on my toes
right down to the bones.
And I said, phew Mom… pft.
That’s just plain stupid
I never get afraid
You must have been a chicken, and not been very brave
Don’t you worry about me
I’ll always be alright
but my brother John
he hates the dark, so please leave on the light.
He says
there’s monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
he says they’ll come and eat our parents
and we’ll be all alone
then they’ll nibble on our toes
right
down
to
the bone.
Tradução da letra
Eu era apenas uma criança.
Nunca esquecerei
Uma noite acordei tarde
Deitei-me na minha cama.
A minha família era aslumberin.
Ninguém estava por perto.
Estava quase a dormir.
quando pensei que tinha ouvido um som
Um rangido na escadaria
Eu podia ouvir claramente
Algo estava a mexer-se.
Encheu o meu coração de medo
Não pode ser a minha mãe.
Não pode ser o meu pai.
O meu irmão John dormiu ao meu lado.
Ele é o único que eu tinha.
E eu pensei... …
Há monstros na casa de banho.
Monstros no corredor
Monstros no armário
Pendurado na parede
Pensei: "eles vêm comer os meus pais, e eu vou ficar sozinho
Depois mordem-me os dedos dos pés, até ao osso.»
Puxei os cobertores da minha cabeça.
Os meus joelhos começaram a tremer.
A minha mente disse para voltar a dormir.
mas o meu corpo ficou acordado.
Pensei em todos os monstros dos filmes que tinha visto.
Tinham sido todos muito assustadores.
tinham sido todos muito maus.
Tentei acalmar-me.
Não há lá nada, eu disse.
Não há monstros nas escadas, só estão na tua cabeça.
Não há nada a temer.
Não há nada lá.
E eu tinha-me convencido quando o ouvi no corredor.
Monstros na casa de banho
Monstros no corredor
Monstros no armário
Pendurado na parede
Pensei que viriam comer os meus pais.
Estarei sozinha
depois, mordem-me os dedos dos pés.
até ao osso
Conseguia ouvir o monstro a respirar.
Conseguia ouvir o suspiro do monstro.
O monstro estava mesmo em cima de mim.
Eu beijei o mundo adeus
e depois as luzes acenderam - se e eu gritei
ESTOU MORTO!
Mas
O monstro era a minha mãe.
E foi isto que ela disse.
Estava a lanchar à meia-noite quando pensei que te tinha ouvido a chamar.
Subi as escadas.,
Fui de bicos de pés ao fundo do corredor.
Quando eu era apenas uma criança como tu
Eu acordava de noite
Ouve um ranger, começa a passar-se até o meu pai acender as luzes.
Pensei que havia monstros na casa de banho.
monstros no corredor
monstros no armário
pendurado na parede
Pensei que viriam comer os meus pais e eu ficaria sozinha.
depois mordiscavam-me os dedos dos pés
até aos ossos.
E eu disse, phew mãe ... pft.
Isso é simplesmente estúpido.
Nunca tenho medo.
Deves ter sido uma galinha, e não foste muito corajosa.
Não te preocupes comigo.
Estarei sempre bem.
mas o meu irmão John ...
ele odeia a escuridão, por isso, por favor, deixa a luz acesa.
Ele diz
há monstros na casa de banho.
monstros no corredor
monstros no armário
pendurado na parede
ele diz que virão comer os nossos pais.
e estaremos sozinhos
depois, vão morder-nos os dedos dos pés.
direito
ate
para
osso.