Bigflo & Oli — Nous aussi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous aussi" de Bigflo & Oli.
Letra
Le rap est dans un sale état; nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart; au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table ! Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre? Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits
Auront grandit; quand la vie et le temps
Tirent sur les rides, c’est flippant, fini le shit
Le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là…
Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs
Qui dansent collées à ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli? T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
Oli monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance qui font du hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang; mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres? Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille? J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans? On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète, bin, j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence ! Quoi?
Flo, ferme ta gueule ! Frère…
Non, sérieux, tu parles seul ! Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Et changent de potes, échangent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un parking
Biggie ! Mais, en attendant, tu chantes pas ! Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça ! J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte et gratte toi, tu finis à quatre pattes
T’es Cartman car je te découpe en quatre quarts
Attaque, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?
(Merci à FouDeMusique pour cettes paroles)
Tradução da letra
O rap está em mau estado; testem-nos: não devemos
Se não te acalmares, vou queimar-te, esmagar-te a sério.
Dezoito vassouras: há uma lacuna; no início, na minha idade, você se enfureceu
Mas é estranho, assim que faço rap, a maioria fecha as válvulas porque
Tenho mil e um fluxos, na minha Caverna, sou Oli Baba, gordo
Na cro-mi, não estou a brincar, não para os sacanas, gostei do isco.
Na rua, aproximamo-nos de ti, todas as raparigas te amam, é forte
És um disco de ouro, mas não podes ser rapper.
Adiciona "madeira" ao "Oli", estás nos filmes.
Bigflo me diz: "acalme-se, não bata nos fracos»
Os MCS não prestam, sim, a luta é desigual
Então, se dermos sempre um pontapé nisto, haverá derrota.
Dizem-me que na cidade só falam de armas.
Bebe, fuma, e diz:»
As pessoas exigem as nossas penas porque não há nenhuma válida
Desde o tempo de IAM ou Michael
Oli, jantar ! Sim, mãe.
Mas não faças muito barulho, vamos ouvir-te oficialmente.
Uh ... merda, grava? Sim ... Tudo bem.
Tiro a minha vida a um pobre coitado.
Daqui a dez anos veremos se estes bandidos falsos
Terá crescido; quando a vida e o tempo
Filma rugas, é assustador, chega de merdas.
A geladeira vazia e o carrinho de compras, você tem que encher a barriga dos pequenos
Oli, acalma-te.…
Tarde demais, eu já estou fora, eu juro, a vida vai muito rápido
Por isso, não queremos saber dos teus clipes e das tuas merdas.
Dançando Com O Seu Ferrari
Porque estás a mentir, Oli? És como todos os adolescentes.
Você sonha com bif e até tem belos abdominais
Sou um pouco louco, ninguém faz ideia.
De manhã tenho de acordar todas as minhas personalidades
Entre intelectuais e professores
Os parisienses bobos e beaufs
Já não sei o que fazer, de um planeta original.
Eu vivo em anos-luz, desculpa, é o tempo
A minha boca é uma arma, carrego no gatilho
O Oli subiu um patamar, viste os 50 melhores?
E todos os meus amigos de infância que fazem hip-hop desde o passado
Mas, no seu pobre iPod, só ouço dançar pop.
Sim, tenho rap no meu sangue, mas de onde são?
É engraçado, eles vão rápido, mas nós entendemos tudo.
Obrigado, senhora, vai ter de se habituar.
Embora, em França, os rappers não saibam articular
Foda-se, mas diz alguma coisa.
Arranja um terapeuta da fala, um emprego a sério ou uma causa.
Oli, porque falas mal dos outros? Tu também, cometes erros.
Sim, Tenho medo do escuro e, quando estou sozinho, às vezes
Canto canções podres enquanto lavo os pratos
Mas atrás do microfone, quem me pode testar, dizer-me?
Porque há meses que espero que um artista tente
E a malha? Prefiro a multidão.
Muitos tipos enlouqueceram no início eram milionários.
E os teus fãs? Nós viemos do futuro
Então são todos visionários.
Do nosso planeta chegamos, mas o público não está pronto
Uh ... cantas?
Desde o ano 2000, os rapazes já não sabem rap.
Oli...?
Os fãs exigem de nós, procuram o menor sinal de vida
É óptimo.
É Bigflo & Oli, nós viemos para preencher o vazio
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mostra..., falar... nós também podemos fazê-lo.
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mas preferimos deixar a Terra, quebramos
Vem connosco, ainda há espaço.
Vim humilhar-te, ridicularizar-te.
Mutila-te, não és imune, pouco iluminado
Vou eliminar-te, rimas ilimitadas, não tens permissão.
Dada a tua debilidade como um grande falhado
Vês como é fácil rap rápido?
Para que possa apagar alguns MCs da sua lista de reprodução
Ouvir esta merda o dia todo é doloroso.
Digamos que, na maioria das vezes, percorrem o zénite.
Mas, Flo, compraste uma casa... …
Tens de parar, estás a falar mal. estou a tentar.…
Mas eu confronto com aqueles de quem sou fã, é assim.
Como sempre na minha vida, na minha pele, estou doente.
Porque ser humano é humilhante.
No meu planeta, bin, eu já tinha mil anos (mil anos?)
Mil anos, então entenda que
Acho-vos tão lentos... Silêncio ! Que é?
Flo, Cala-te ! Irmao…
Não, a sério, estás a falar sozinho ! Merda
Claro que me achavam estranha no parque.
Ninguém rap mais rápido do que nós, poto, podes passar o tempo
Eles querem Armas Grandes, boas mamas, grandes punhos
Amigos, subornos, mexericos
Mas não tenho nenhum, estou a dizer-te francamente, poto.
Tudo isto ultrapassa-me, e as raparigas querem:
"És a mulher da minha vida
És a chama da minha vida…»
Lamento ver tipos a sair da escola.
Para enlouquecer, tornar as suas vidas suaves, ferrar, voar
A fuga, as drogas, a polícia, a Coca, o que é que eles ouvem do daube?
E mudar de amigos, trocar cigarros ... tudo para acabar grávida num parque de estacionamento
Biggie ! Mas Entretanto, tu não cantas ! Eu sei…
Tens de parar de ser assim ! Estou a tentar.…
Veremos amanhã.
Na Universal, esfrega-te as mãos.
Tenho pilhas de carcaças de ratos no meu 4x4.
Espalhem - se e arranquem, e acabarão de quatro
És o Cartman porque vou cortar-te em quatro quartos.
Ataca, a bola vai e esmaga-te
Sim ... o tipo pontapeia a sério.
Fácil de ser o melhor nesta porcaria de rap
Ainda tenho um pouco no saco, sim, tenho um monte de fases
Como o Oli e o Biggie, não os vejo em massa.
Estou no início do rap, é o mesmo na cama.
É extra virgem, como o azeite
Haha ... Fernanda ... Desculpa, Oli.
Não faças rimas fáceis, prometemos um ao outro.
Claro, é uma porcaria, mete nojo, deixa-os bêbados
Mas é fixe, estamos a voar para fora de Toulouse, e eles não estão prontos.
És uma ovelha, não um lobo, porque a estás a abrir?
É doloroso, é pesado, oops, é o fim do verso
Do nosso planeta chegamos, mas o público não está pronto
Uh ... cantas?
Desde o ano 2000, os rapazes já não sabem rap.
Vês, tu também.
Os fãs exigem de nós, procuram o menor sinal de vida
É óptimo.
É Bigflo & Oli, nós viemos para preencher o vazio
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mostra..., falar... nós também podemos fazê-lo.
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mas preferimos deixar a Terra, quebramos
Vem connosco, ainda há espaço.
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mostra..., falar... nós também podemos fazê-lo.
Falar... fala sobre isso ... também podemos fazê-lo.
Mas preferimos deixar a Terra, quebramos
Vem connosco, ainda há espaço.
Por favor, envie este CD para todo o rap francês
Diz-lhes para voltarem para o taf.…
Oli?
Sim?
Acho que não é para nós aqui.
Vamos para casa?
(Graças a FouDeMusique por estas palavras)