Bigflo & Oli — Début d'empire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Début d'empire" de Bigflo & Oli.
Letra
Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taff à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouai j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je cri, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournois
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcul pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutient d’enfer
A tout les bras mis en l’air, à tout les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, j’y ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Etre adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fière quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmos
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leur vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entend pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais à ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouai et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profites, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulé
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins fêtent ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
A la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tout nos rêves s'étendent
J’m’en fou d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champs des possible, j’ai jeté une graine hier soir
Malpolis, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe» l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède
En attendant j’malmène mon corps et j’met mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rire, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plain c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serais bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi? un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prend conscience
Et puis toi, imagines juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand d’la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Tradução da letra
Abandonar os amigos
Passa a noite no laboratório com o Oli.
Trazer o Hip-Hop de volta à vida
Pomos as rimas e os acordes.
E ainda não mudámos o mundo.
Cancelo as tréguas e depois vou ao ataque.
O meu amigo disse-me
"Vives o teu sonho enquanto eu fico na faculdade
Por isso, não me importo que te queixes que tens de te integrar.
Aqui todos nós gostaríamos de ter seus problemas»
Ele tem razão, mas lá no fundo não é assim tão fácil.
A pressão e todas estas coisas novas que me acontecem
Com Oli pensávamos que nunca cederíamos
Quero que aquele que ouve este som saiba que é verdade
Sim, quero que ele saiba tudo o que tenho no meu instinto.
Que escrevo que choro, que vivo que faço rap
Que eu Taft com inveja mesmo que às vezes eu vacilar
Que coço a noite toda para que o meu sol brilhe mais
O deserto, para caminhar durante horas e horas
E não vamos parar até sermos os melhores.
É o começo, continuamos o torneio.
Nunca estaremos na moda por isso estaremos sempre lá
Os Profissionais no meu ramo são mentirosos, não pensem que se parecem connosco.
Esquecem-se que a música não é calculada, não se sente
Vai-te lixar tu e todos os teus colegas.
A minha verdadeira vitória é que cantamos os meus sons na minha antiga faculdade.
Obrigado a todos pelo vosso apoio do inferno.
A todos os braços no ar, a todos os aspirantes a rappers
Precisamos de ti, os visionários que nos criam.
Sentem-se, são os directores dos nossos sonhos.
Não há muito tempo eu mudei, eu aceitei-me
Atravessei o espelho, abracei o meu reflexo
Um abraço comigo mesmo, pode parecer-te uma loucura.
Mas se sentes ódio, devias fazer o mesmo.
Ser adulto não é beber café, fumar cigarros
Trata-se de respeitar a sua família e cuidar dos seus entes queridos.
E sei que posso fazer melhor
Quero tornar-me um, se não tiver de ser sério.
Estou orgulhoso. não vamos mentir um ao outro.
De todas estas salas para encher, do nosso início do Império
Decidi fazer a limpeza e comprei o meu Tourbus de 2 andares.
Pus o Pikachu numa caixa, até à próxima amiga.
Devo crescer, difícil de dizer, que em breve tenho 24
A continuação das coisas promete ser grandiosa
Com o hermano no cosmos em osmos
Papá os teus filhos tornam-se homens apesar das suas vidas boémias
Nós sempre colocamos a pastilha elástica, aplicada em nossos poemas
O início de um reino, as mãos dos irmãos que estão de pé
Tudo isso em um álbum, imagine o segundo
E mesmo que poucas pessoas queiram acreditar
Marcámos um encontro, estamos à espera da hora da glória
Disseram-nos: "é uma loucura, não mudaste nada.
Não te esqueças de onde vieste, podes estar em casa em breve.»
Às vezes o futuro sussurra, mas não consigo ouvi-lo.
Yanis me diz: "a vida real, todos os nossos problemas quando você fala sobre isso?»
Estou a ser Parva, mas estou a passar-me ao fundo.
Viste o que acabámos de passar?
Pensa nisso para a tua próxima canção.
Belos encontros na minha viagem
Os hipócritas não contam.
Penso no meu daron e na sua guitarra que não tem contrato.
No estúdio, a minha vida boémia cria barragens.
Com medo de dizer "desculpa, concerto" no dia do meu casamento.
Eu desistiria quando às vezes este mundo me enoja
Mas para este pai que me sussurra: "Rapazes, os meus filhos ouvem-vos.»
A minha avó vem da Argélia, dura como os fins-de-semana.
Vou celebrar os meus 20 porcos em Zenith e Olympia.
Eu Escolhi Ser honesto sim e chutar a verdade
Não te rales que me aproveite, se parar é porque não o mereço.
Cantaremos e mudaremos o mundo no caminho
Escrevo para ouvir "Bravo" de Flo quando ele ouve o meu verso.
Obrigado rapazes pela aprovação.
Por todas as tuas palavras nos meus Blues shots
Os irmãos celebram-no bem, mas ' steuplé fala mais sobre Toulouse
Morte deixe-me uma hora que eu rap uma última vez
A busca da felicidade que está atrás de mim
Eu queria viver com o meu irmão, que todos os nossos sonhos se estendessem
Não quero saber da vila no mar, Se é para estar sozinho nela.
Os meus amigos dizem-me: "fá-lo por nós . »
Todos pensam que sou louco.
No concerto, vi-me como uma criança, de mãos no ar, na multidão.
No campo do possível, atirei uma semente ontem à noite.
Malpolis, estou a falar com a boca cheia sim cheio de esperança
Dois irmãos, um visionário
A vida não é apenas dinheiro, o principal é ser feliz…
e milionário
Desprezo a conquista de uma rapariga honesta.
Dizem-me que "cuidado" o amor é raro e é PT ' sendo o pior remédio
Entretanto, bati no meu corpo e pus o meu coração em quarentena.
E acorrentei-me de cidade em Cidade, de chorar a rir, de cena em cena
Sozinho, na Praça da Cidade Do Cabo, penso no meu futuro
Os meus inimigos estão atrás de mim, mas eu vejo-os a chegar.
Passo pelo McDo, tenho amigos que estão lá.
Eles seguem depois da faculdade, eu faço rap e queixo-me que é o pior.
Pagam-me para me ver, fazem as raparigas chorar
Sinto-me estúpido porque no fundo, nunca salvei vidas.
Sim taff in hard, é que o início da aventura é certo
Em frente ao muro censuram, mas sei que os talentos duram.
Punhos cerrados, o meu amigo jurou por Meca
Como Não tenho religião, jurei pela minha mãe.
Prometemos a nós mesmos que não esqueceríamos nada sobre ela e a minha.
Ele procurou-me e eu jurei fazer o mesmo.
Queridos detractores, em breve serei o melhor que têm para admitir.
Prefiro partir portas abertas a atirar-me pela janela.
Obrigado pelas suas cartas, difícil de ler tudo para ser honesto
Quando nos encontramos pela primeira vez, sinto que te conheço.
Porquê eu? um pouco mais sulista na falta de confiança
Faço figas, a minha cabeça ainda nos sonhos do dia anterior
Não acredito, mas pouco a pouco percebi.
E então você, apenas imagine que você pode fazer o mesmo
Este é o fim das vendas que enfrentam os microfones mentira
Ela diz: "Estou feliz pelo Oli, mas sinto falta do Olivio.»
Eu conserto o vazio no topo da torre.
Um pé no pátio dos grandes agora quero ser o maior do pátio
E mesmo que poucas pessoas queiram acreditar
Marcámos um encontro, estamos à espera da hora da glória
Disseram-nos: "é uma loucura, não mudaste nada.
Não te esqueças de onde vieste, podes estar em casa em breve.»
E mesmo que poucas pessoas queiram acreditar
Marcámos um encontro, estamos à espera da hora da glória
Disseram-nos: "é uma loucura, não mudaste nada.
Não te esqueças de onde vieste, podes estar em casa em breve.»