Bigflo & Oli — C'est qui ces deux-là? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est qui ces deux-là?" de Bigflo & Oli.
Letra
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
Mais t’en redemandes encore
Yo moi c’est Bigflo, hello amigo
J’fais que du lourd pourtant j’fais moins d’cinquante kilos
Oli toujours avec moi j’m’en sers comme d’une amulette
J’fous le feu en concert, j’suis taillé comme une allumette
Laissez-moi croire que je pèse
Laissez-moi croire que j’suis rentré dans l’game
Merde, la concurrence passe son temps à soulever des haltères
Mais facile de jouer les soldats quand il n’y a pas de guerre
Ban bang, je prends le mic' et je kicke
D’un coup je les vois qui deviennent dinguent
Pas de copine, pas de style
Y’a des mois que je porte les mêmes fringues
J’vois qu’t’es un peu sceptique
Même quand j’suis sorti de ma mère elle a crié «mais c’est qui ?»
C’est qui, moi c’est Biggy
Balance un beat, un Bic et j’kicke ma vie
Stop le régime, viens goûter mes tablettes
J’suis aussi bon avec les filles qu’un manchot aux fléchettes
Nan nan nan, Biggy dis pas ça
C’est sûrement la weed ou le vide qui t’assaillent
Tu bouges tellement la tête que t’as un torticolis
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Moi c’est O.L.I, on m’dit que j’suis trop gentil
Mais tranquille, moi j'écris et j’reste authentique
J’suis bizarre, j’sais même plus quoi penser
Tellement timide que ma voisine se demande si j’parle français
Et bien si, t’en as marre, je parle de moi et j’insiste
J’fais du rap car j’ai pas les couilles d’aller voir un psy
Désolé si j’persiste, y’a qu’la musique qui m’excite
Si ça marche pas au pire, j’ouvre un kebab au Mexique
Lève tes mains en l’air, rebondis comme un trampoline
Pour les asthmatiques, levez bien haut vos Ventoline
C’est la crise, mais j’rêve encore de vendre des disques
J’fais partie de ceux qui aimeront toujours prendre des risques
Enchanté tchin tchin, santé dring dring
«Allô Oli t’es où? Faut vraiment rentrer»
J’ai pas trop confiance en moi, je traîne des pieds par terre
Depuis qu’ma petite cousine m’a battu au bras d’fer
Mais putain faut qu’je réalise que le temps passe vite
Et que dans la ville la plupart des types rêvent de vivre ma vie
Sure la rime m’anime donc faut qu’j’y arrive
Prends deux frères, mets du son, d’la technique et d’la folie
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Dans toutes les villes, on ira du Sud au Nord
Et tu te demandes encore
Viens avec nous, viens voir c’qu’il se passe dehors
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
On t’a fait bouger la tête et du cou et t’es presque mort
Mais t’en redemandes encore
J’ai la mémoire d’un poisson rouge (ah bon ?)
Au fait, j’t’ai déjà dit qu’j’avais la mémoire d’un poisson rouge?
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
Mais t’en redemandes encore
Tradução da letra
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Mas voltas a perguntar
Olá, amigo.
Faço isso pesado, mas faço menos de 50 quilos.
Oli sempre comigo eu uso-o como um amuleto
Eu queimo fogo em concerto, sou cortado como um fósforo
Deixa-me acreditar que eu peso
Deixa-me acreditar que estou de volta ao jogo
Merda, a concorrência gasta o seu tempo a levantar pesos.
Mas é fácil brincar aos soldados quando não há guerra.
Ban bang, pego no microfone e chuto
De repente, vejo-os a enlouquecer.
Sem namorada, sem estilo
Há meses que uso as mesmas roupas.
Vejo que está um pouco céptico.
Mesmo quando saí da minha mãe ela gritou " mas quem é ?»
É quem eu sou, Biggy.
Balança uma batida, um Bic E dou um pontapé na minha vida
Pára a dieta, vem provar os meus comprimidos.
Sou tão bom com raparigas como um pinguim com dardos.
Nan Nan Nan, Biggy, Não digas isso.
Deve ser a erva ou o vácuo que te está a atacar.
Mexes tanto a cabeça que tens um torcicolo.
Não entres em pânico, respira, é aquele Bigflo & Oli
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
E ainda te perguntas
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
Mas voltas a perguntar
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
E ainda te perguntas
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
Mas voltas a perguntar
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Sou O O. L. I., disseram-me que sou demasiado simpático.
Mas calado, escrevo e continuo autêntico.
Sou estranho, nem sei o que pensar.
Tão tímida que o meu vizinho se pergunta se falo Francês
Bem, se estás cansado, estou a falar de mim e insisto
Faço rap porque não tenho tomates para ir a um psiquiatra.
Desculpe se persistir, só há música que me excita.
Se não resultar o pior, vou abrir um kebab no México.
Levanta as mãos, salta como um trampolim.
Para asmáticos, elevem a Ventolina alta.
É a crise, mas ainda sonho em vender discos.
Eu sou um daqueles que sempre gostarão de correr riscos.
Chin Chin Encantado, dring saudável
"Olá Oli, onde estás? Temos mesmo de ir para casa.»
Não confio muito em mim, estou a arrastar os pés para o chão.
Desde que o meu primo me bateu
Mas tenho de perceber que o tempo passa depressa.
E que na cidade a maioria dos homens sonha em viver a minha vida
Claro que a rima me anima, por isso tenho de lá chegar.
Leva dois irmãos, põe som, técnica e loucura
Não entres em pânico, respira, é aquele Bigflo & Oli
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
E ainda te perguntas
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
Mas voltas a perguntar
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
E ainda te perguntas
Quem são estes dois?
Quem são aqueles dois?
Mas quem são estes dois?
Mas voltas a perguntar
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Dizes que não temos emprego.
Só tens de nos dar a hora e o lugar.
Em todas as cidades, vamos De Sul a norte.
E ainda te perguntas
Vem connosco, vem ver o que se passa lá fora.
Não sei se percebes, é o regresso do rap.
Fizemos-te mexer a cabeça e o pescoço e quase morreste.
Mas voltas a perguntar
Tenho a memória de um peixinho dourado.)
Já agora, alguma vez te disse que tenho a memória de um peixinho dourado?
Não sei se percebes, é o regresso do rap.
Mas voltas a perguntar