Bigflo & Oli — A mon retour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A mon retour" de Bigflo & Oli.
Letra
J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui les dessinent
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a prit par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Bon temps de changé d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entend le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?» j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, finit les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté une autre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tradução da letra
Ligo os reactores, empurro o joystick.
É difícil escolher entre todos estes planetas
A minha família está à minha espera lá em baixo, vejo-os a darem-me sinais.
O meu futuro é um quadro e são as minhas escolhas que os atraem.
Apanhei o comboio do meu destino, ouve o teu instinto
Não sejas surdo e se eu sou Gour bah é melhor do que nada
Porque quando voltar acho que serei alguém
Levei algum tempo a decidir fazê-lo, mas ...
Andava à volta da terra o máximo que podia
Vou ver se a relva está mais verde noutro sítio.
Já agora, ela nem sequer era verde.
Há muito tempo que estou no meu ramo, por isso decidi vê-lo.
A inveja agarrou-me pelo braço e nem tive tempo de me vestir.
Eu sei que sou uma estrela, devia começar a brilhar
Aqueles que me dizem "é impossível" nunca se atreveram a aceitar o bilhete
Tenho medo de Partir, mas se me desapontar, posso sempre voltar.
Eu queria escrever as páginas do meu guião.
Sozinho na minha toca, queria saber que pássaros vivem
Falei com a vida e depois
O que ela me ensinou foi que lamentamos menos estar no comboio do que
não aceitar
Bom tempo de mudança de ar e tempo
Não te daria muita informação.
Não te preocupes, voltarei em breve.
E ouço o público a gritar "Bigflo"»
Oli é o meu único passageiro
Tinha sede para saciar.
No fundo sinto a tua falta
No meu regresso, eu teria mudado.
Sabes que me arrependo quando olho pela janela à noite.
Para todas as pessoas que amamos, mas temos muitas vezes posto de lado
Prometi que amanhã me levantaria, finalmente pronto para o grande começo.
Vou tentar, quando voltar teria mudado.
Sabes que me arrependo quando olho pela janela à noite.
Para todas as pessoas que amamos, mas temos muitas vezes posto de lado
Prometi que amanhã me levantaria, finalmente pronto para o grande começo.
Vou tentar, quando voltar teria mudado.
Deixo as coisas numa gaveta.
Sai dos passeios da minha cidade que me viu quando era criança.
Tchau
Não me viro, mas não lhes digas que estou a esconder um espelho na minha mão.
A rotina mata os sonhos, a minha dissipa-se.
Os meus amigos dizem: "Onde vais?"Eu respondo" longe daqui»
Longe daqueles que me amam, fica atrás de mim
Não é a última vez que volto.
Não tive coragem, mas no meu quarto estava a sonhar, por outro lado.
Demorei, mas o importante é que não é tarde demais.
Não tenho muito plano, mas quero, acabaram-se os códigos de barras.
Para mudar o modo de vida, corro, saio de outra estação.
Na mala, um postal e objectivos que cumprirei plenamente.
Tira uma foto do meu apartamento.
Há um fato para o meu casamento e para o meu funeral.
Eu tenho algum impulso. foi-se. sim, podes fazer o mesmo.
Para encontrar a mulher da minha vida acho que vou refazer a minha
Entre chorar, lamentar, rir
Os meus novos medos serão apenas memórias antigas.
É uma loucura o tempo passa, nada esclarece dúvidas
Há muito tempo que estou a balançar no feixe.
Um pacote de memórias acumula-se, eu encho o porão
Vamos fazer os cem não tanto fazê-los na estrada
Eu tinha feito idéias falsas, eu sonhei, Eu pensei, eu deixo a mim mesmo o direito
desfrutar
Se não chegar à Lua antes de morrer, sem ressentimentos.
Nunca teria estado tão perto.
Será que vou aceitar?
Quando choro culpo a luz ou o fumo
Tenho medo de sufocar ou abusar
Dá-me os comandos, claro que não estou a conduzir um foguete.,
mas a questão não é essa.
Tenho de ter a certeza que o microfone é para o Bigflo, mas especialmente para o Olivio.
No início pensei para mim mesmo quando eu crescer»
Agora é especialmente quando tenho coragem
Eu não sairia disto inteiro.
Quero vivê - lo, escrevê-lo e cantá-lo
Esqueço-me dos perigos
Um começo para um melhor retorno
Saúde!
No meu regresso, eu teria mudado.
Sabes que me arrependo quando olho pela janela à noite.
Para todas as pessoas que amamos, mas temos muitas vezes posto de lado
Prometi que amanhã me levantaria, finalmente pronto para o grande começo.
Vou tentar, quando voltar teria mudado.
Sabes que me arrependo quando olho pela janela à noite.
Para todas as pessoas que amamos, mas temos muitas vezes posto de lado
Prometi que amanhã me levantaria, finalmente pronto para o grande começo.
Vou tentar, quando voltar teria mudado.
Sabes que me arrependo quando olho pela janela à noite.
Para todas as pessoas que amamos, mas temos muitas vezes posto de lado
Prometi que amanhã me levantaria, finalmente pronto para o grande começo.
Vou tentar, quando voltar teria mudado.