Big Sean — First Chain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Chain" de Big Sean.
Letra
Coming from a city where bullets turn bro’s into souls
Who knew from that concrete that a rose had arose
Good girls stopped being good when I turned 'em into hoes
Dreams stopped being dreams when I turned 'em into goals
BIG was the first one that had it
Then I saw Nas' chain, man, that was Illmatic
Then I saw Kanye’s hanging from his gold necklace
Then Ye gave me mine, that show you my work ethic
Mom had that hooptie that she ran in the dirt
Used to pick me up from school, man, right after work
Now she rolling up in that Caddy like she coming to church
She asked why I rock all this gold, cause I’m coming in first
Got the streets behind me like I was staring in the rear-view
Used to have to take showers standing in the mildew
Now I’m in the penthouse, look at what a mill do
Looking in the mirror and I’m still you, I’m still you
Got my first chain
Feeling like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
BIG was the first one that had it
Now Jacob the Jeweler benefit from my habits
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
What’s the noise all about with this rap stuff?
I can say I never been punked, robbed or smacked up
I can say I never been chased, jumped, or backed up
I learned to patch it up to get passes to niggas who be acting up
'Cause it’s a mental game
I learned that when I got my first initial chain
I didn’t fake it, it was gold plated, I was posing relatin'
To those dealing with blow, had the big gold, bold anchors it was those
gangsters
That bonus, that culture, those projects
Shiny shit on their necks, making both of my eyes squint
They got in my bones, now I’m copping stones
Sorry Sierra Leone, one day we’ll right the wrongs
18 karat gold Cuban on
Not too short, not too wide, not too long
My pendant offensive, in the truest form
Platinum gold, rose gold, what you want?
Got my first chain
Feeling like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
BIG was the first one that had it
Then I saw Nas' chain, man, that was Illmatic
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
On a highway to heaven, look at all the tolls I paid
I done gave my city drive all the roads I paved
No matter what way I turn things go my way
I’m rocking chains everyday, so you know I slave
Even when I’m just walking 'round the crib, nigga
To remind me of everything that we did, nigga
Look up in the mirror, chain only thing lyin'
No heroes where I’m from, bullets only thing flyin'
I know the higher that I go, the harder the climb
But after that, the bigger the muscle and smarter the mind
Police only work 12-hour shifts
'Cause in Detroit that’s cheaper than the bailout, bitch
Trap house built brick by brick, paid dues on dues
FF, GOOD, you know I’m reppin' crew on crews
Stack bills on bills til' my backyards got pools on pools
Girls on girls, lingerie and Moulin Rouge
God damn, I think I’m gon' O. D
Off this asparagus and bread and pasta
Need a doctor, I’ve been dodging shady hoes and rainy days
It’s like I got a built-in doppler
And it’s a shame, a fuckin' shame
I don’t remember my first love or my first time prayin'
But remember my first ass and the first time she came
It almost felt as good as when I got my first chain
Got my first chain
Feeling like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
Jay-Z taught me money ain’t a thing
Came from the streets, headed to the hall of fame
And I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
It’s such a wonderful thing, to see the end of all things
Niggas and bitches, where you at?
I got my mind is on me, a couple others and dreams
Would’ve seen me and my niggas in this bitch
About two months in a week’s time
Went from feelin' hellish to godly with lemon-lime shine
Now how the fuck can I chill now? Kanye think I’m dope
See this piece that I own now, how sick is the rope?
Taking life for what it is, the troublesome chick
Who throws fists; sometimes it’s the weather
Things switch up, people trip up
The money come down, then climb up, but when it come again
The most creepin', deceivin', men are scheme-schemin'
Saying that you love me, I surely hope and if you don’t
Motherfuck that sometimes, so dead it
Shred it; young nigga lost to the night
I’m so ready to let it go, my life is fucking awesome
I could be fuckin' dead right now, but I’m awesome
So fuck whoever has a bad thought don’t know the god
'Cause when I leave this bitch you all gon' wish you knew the God
It might be too late, but the songs will live on
Just know this fact, you were all wrong
Now watch me do my silly dance, not really a dance
More like a prance, I’m signing off with a crotch grab
Thank you, man, for letting me get on this record, Sean
You the coolest
GOOD Music nigga, forever
Understand? Yahm
Tradução da letra
Vindo de uma cidade onde as balas transformam os irmãos em almas
Quem sabia daquele concreto que uma rosa tinha surgido
As boas raparigas deixaram de ser boas quando as transformei em putas.
Os sonhos deixaram de ser sonhos quando os transformei em objectivos.
O BIG foi o primeiro a tê-lo.
Depois vi a corrente do Nas, meu, isso foi Ilmático.
Depois vi o Kanye pendurado no seu colar de ouro.
Depois deste-me o meu, que te mostra a minha ética de trabalho.
A mãe tinha aquele arco que corria na terra.
Costumava vir buscar-me à escola, logo a seguir ao trabalho.
Agora ela aparece naquele Cadillac como se fosse à Igreja.
Ela perguntou Porque eu embalo todo este ouro, porque eu vou entrar primeiro.
Tenho as ruas atrás de mim como se estivesse a olhar para trás
Tinha de tomar banho de pé no mofo.
Agora estou na penthouse, olha o que um moinho faz
Olhando-me ao espelho e ainda sou tu, ainda sou Tu
Tenho a minha primeira corrente
Sinto-me como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
O BIG foi o primeiro a tê-lo.
Agora Jacob, o joalheiro, beneficia dos meus hábitos.
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Que barulho é este com este rap?
Posso dizer que nunca fui Gozado, roubado ou agredido.
Posso dizer que nunca fui perseguido, saltado, ou entupido.
Aprendi a remendá - lo para conseguir passes para os pretos que se portam mal.
Porque é um jogo mental
Aprendi isso quando recebi a minha primeira corrente inicial.
Eu não o falsifiquei, era banhado a ouro, eu estava a posar relin'
Para aqueles que lidavam com o golpe, tinham as grandes âncoras de ouro, arrojadas eram aqueles
gangster
Esse bónus, essa cultura, esses projectos ...
Merda brilhante nos pescoços deles, fazendo os meus olhos guincharem
Eles entraram nos meus ossos, agora estou a colher pedras
Lamento Serra Leoa, um dia corrigiremos os erros
18 quilates
Não muito curto, não muito largo, não muito longo
A minha ofensiva pingente, na forma mais verdadeira
Ouro de platina, ouro de rosa, o que queres?
Tenho a minha primeira corrente
Sinto-me como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
O BIG foi o primeiro a tê-lo.
Depois vi a corrente do Nas, meu, isso foi Ilmático.
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Numa auto-estrada para o céu, olha para todas as portagens que paguei.
Dei à minha cidade todas as estradas que pavimentei
Aconteça o que acontecer, as coisas vão para o meu lado.
Estou a balançar correntes todos os dias, por isso sabes que sou escravo
Mesmo quando estou a andar pelo berço, preto
Para me lembrar de tudo o que fizemos, negro
Olha para o espelho, só acorrentas a mentir
Não há heróis de onde venho, só balas voam
Eu sei que quanto mais alto eu for, mais difícil a subida
Mas depois disso, quanto maior o músculo e mais inteligente a mente
A polícia só trabalha em turnos de 12 horas.
Porque em Detroit isso é mais barato do que o resgate, cabra.
Armação feita tijolo por tijolo, pagamento de dívidas
FF, bom, você sabe que eu estou na equipe de crews
Empilhar notas em notas até os meus quintais terem piscinas em piscinas
Raparigas em raparigas, lingerie e Moulin Rouge
Raios, acho que vou morrer.
Deste espargos, pão e massa
Preciso de um médico, tenho andado a evitar putas e dias chuvosos.
É como se tivesse um doppler embutido.
E é uma pena, uma maldita vergonha
Não me lembro do meu primeiro amor ou da minha primeira vez a rezar
Mas lembra - te do meu primeiro rabo e da primeira vez que ela veio.
Quase me senti tão bem como quando apanhei a minha primeira corrente.
Tenho a minha primeira corrente
Sinto-me como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
O Jay-Z ensinou-me que o dinheiro não existe.
Veio das ruas, indo para o hall da Fama
E eu fico atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
Estou atordoado, atordoado como se tivesse a minha primeira corrente
É uma coisa maravilhosa ver o fim de todas as coisas.
Pretos e cabras,onde estão?
Tenho a minha mente em mim, mais uns quantos e sonhos
Ter-me-ia visto a mim e aos meus pretos nesta cabra
Cerca de dois meses numa semana
Passou de ser infernal a piedoso com limão e limão.
Como é que me posso acalmar agora? O Kanye acha que sou fixe.
Vês esta peça que tenho agora, quão doente está a corda?
Tirar a vida pelo que ela é, a cria problemática
Quem atira punhos; às vezes é o tempo
As coisas mudam, as pessoas tropeçam.
O dinheiro desce, depois sobe, mas quando voltar
Os mais assustadores, enganadores, os homens são esquemas-esquemas
Dizendo que me amas, espero e se não me amas
Filho da mãe que às vezes, tão morto
Rasga - o, jovem negro perdido para a noite
Estou pronto para esquecer, a minha vida é fantástica.
Eu podia estar morto agora, mas sou fantástico.
Que se lixe quem tem um mau pensamento, não conhece o Deus.
Porque quando eu deixar esta cabra todos vocês vão desejar conhecer o Deus
Pode ser tarde demais, mas as canções vão continuar
Só quero que saibas que estavas errado.
Agora vê-me a fazer a minha dança Parva, não é bem uma dança
É mais uma brincadeira, estou a terminar com uma Apalpadela de virilha.
Obrigado, meu, por me deixares gravar isto, Sean.
És o mais fixe.
Boa música Preto, para sempre
Entendido? Yahm