Big Daddy Kane — Who Am I letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who Am I" de Big Daddy Kane.
Letra
A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A.
A young brother, made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me, a hip-hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash, and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so Conjunction junction, what’s your function?
Bein a scout, or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin
I am having to deal with
Time to forget the myth, of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by Or even ask yourself, who am I?
Tradução da letra
Um homem negro da Pátria
Falar uma língua hoje em dia, a maioria das pessoas não entende.
Onde ninguém me incomodava porque eu tinha liberdade, justiça e igualdade.
Mas, um dia, ele desapareceu.
E fui enviado para os EUA.
Um jovem irmão, transformado em escravo
Para colher as terras médias e limpar as chittlins
Dado um novo nome, nova religião
Sem liberdade de voto, nem mesmo de tomar uma decisão
Vi o meu povo, vendi-o, violaram-no e eliminaram-no.
O resto das coisas de que a Alex Haley fala
Disseram que não sou da Ásia, sou de África.
E todos os negros lá agora são apenas necrófagos
Foi assim que a minha mente foi envenenada.
Acreditar que na América os negros são inferiores
Uma mente fraca e um corpo de porcos
Só dá para ser surdo mudo e cego
Analfabeto para quem onde o quê e porquê
Por isso pergunto-me: quem sou eu?
"Eu nasci.»
Uma nova-iorquina nativa nas ruas
Conhecido por rockin rima para batidas realmente ásperas
Que encontrei no sótão, barulhento com estática
Um som que me fez um fanático do hip-hop
Eu fiz algumas canções que venderam OK
Nunca top 20 ou muito airplay
Eu saí hardcore, flexin cock diesel
Vi um pouco de dinheiro, e o pop vai a doninha
Eu tive que fazer essa mudança e reorganizar
Todo o meu formato de rap, sem rap hardcore
Então agora todos os gráficos pop que eu governo
Por causa Dos Miúdos Novos Do Bairro e da Paula Abdul.
Pensei que tinha conseguido, mas depois a minha canção desvaneceu-se.
E nenhuma das estações negras a tocou. tentei culpá-la pela MTV.
E dizer: "raios, o frio enganou-me para o jovem MC.»
Mas no fundo, a culpa é minha.
Porque eu queria a fama
O dinheiro não é apenas a raiz de todo o mal
Também é a destruição dos negros, então Conjunction junction, Qual é a sua função?
Ser um batedor,ou vender?
Olha-te ao espelho, olhos nos olhos.
E dizem: Quem sou eu?
Uma mudança sólida, tem que reorganizar este estranho
Sinto-me sinto, tão apaziguador
Eu tenho que lidar com
Está na hora de esquecer o mito de bein black e uma mulher.
Não consigo avançar, caminhando por um fio, uma corda bamba
Não aguento, não sejas parvo, tem um pouco de esperança
Executar o seu scope sobre assuntos
Tens de estar ciente, Não te exaltes, deixa a tua Taça transbordar.
Não sou Irlandês, não preciso de um donut para encher o meu prato.
Nem duas manga desejam desejar uma estrela, estão tão longe
Seja como for, estou a pensar em hoje, não em amanhã.
Não sou seguidor de ninguém.
Chegou a minha hora, já chegou.
A minha mensagem é clara.
Como as mulheres de há muito tempo, eu também estou aqui.
Também para mostrar, eu tenho a coragem
Tem a força, sou a favor da igualdade de oportunidades.
Não importa a vida, a duração do tempo
Mostre-me um sinal, devo confiar numa mensagem subliminar, devo questionar
O que parece ser, a vida disse-me?
Sim, de facto, deixa-me falar.
E isso vem da filha do Malcolm X, por isso as mulheres negras puseram - no Nas tuas mensagens.
Então nunca podes deixar passar a oportunidade ou perguntar a ti mesmo, quem sou eu?