Big Brother and the Holding Company — Turtle blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Turtle blues" de Big Brother and the Holding Company.
Letra
Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no.
I’m a mean, mean woman,
I don’t mean no one man, no good.
I just treats ‘em like I wants to
I never treats ‘em, honey like I should.
Oh, Lord, I once had a daddy,
He said he’d give me everything in sight.
Once had a daddy,
Said he’d give me everything in sight.
Yes, he did
So I said, “Honey, I want the sunshine,
you take the stars out of the night.
Come on and give ‘em to me, babe, ‘cause I want ‘em right now.”
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
I’m not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin’, honey,
Won’t you invite me along please.
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin’ underneath its horny shell.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin’ underneath its horny shell.
But you know I’m very well protected —
I know this goddamn life too well.
Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
I’ve been called much of some things around,
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much of some things, all things around,
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah,
Honey, ain’t no one gonna dog me down.
Alright, yeah.
Tradução da letra
Sou uma mulher má e má.
E não me refiro a ninguém, não é bom, não.
Sou uma mulher má e má.,
Não me refiro a ninguém, nada de bom.
Só os trato como se quisesse.
Nunca os trato como devia.
Oh, Senhor, uma vez tive um pai.,
Ele disse que me daria tudo o que visse.
Uma vez tive um pai,
Disse que me daria tudo o que visse.
Sim, disse.
Então eu disse, " Querida, eu quero o sol,
tiras as estrelas da noite.
Anda lá e dá-mos, querida, porque eu quero-os agora mesmo.”
Eu não sou o tipo de mulher
Quem faria da tua vida uma cama de descanso?
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu não sou o tipo de mulher, não,
Para fazer da tua vida uma cama de descanso.
Sim, mas se tu, se só quiseres sair para beber, querida,
Não me convidas para vir, por favor?
Oh, vou ser tão bom para ti, querida, sim!
Vai!
Acho que sou como uma tartaruga.
Está escondido debaixo da sua concha excitada.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Escondendo-se debaixo da sua concha excitada.
Mas sabes que estou muito bem protegido. —
Conheço esta vida demasiado bem.
Oh! Agora chama-me má, podes chamar-me má, sim, sim,
Já me chamaram muitas coisas.,
Querida, não sabes que já o fiz?
Whoa, chama-me mau ou chama-me mal
Já me chamaram muitas coisas, todas as coisas à volta. ,
Sim, mas vou cuidar bem da Janis, sim. ,
Querida, ninguém me vai chatear.
Está bem.