Big Audio Dynamite — Beyond the Pale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beyond the Pale" de Big Audio Dynamite.
Letra
If you don’t know where I come from
You better steer clear of my trail
From the dark side of London
That’s way beyond the pale
My grandpa came from Russia
Stowed away hidden in some bales
He took my grandma dancing
To the air raid sirens wail
Then Saint George used his sword on the immigrant poor
'Cause he can’t kill no dragon
If I was in those shoes
I’d say Soweto’s gonna happen here too
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Crossing all the borders
Through the smoke of war and rain
Papers out of order on a military train
A coat, a bag, a baby, status refugee
These are the people of my family
Don’t anybody know that this city was made
Of immigrant blood and money
If I was in those shoes
A black shirt with playboy blues
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Now there’s a rocker in Vladivostok
Got every side by Jerry Lee
But for accidents of disorder
That guy could well be me
I want everybody to know this
I want everyone to hear
Immigration built the nation
You got a blood cross standing here
Now Saint George used his sword on the immigrant poor
'Cause he can’t kill no dragon
If I was in those shoes
I’d say Soweto’s gonna happen here too
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Don’t anybody know that the city was made
Of immigrant blood and money
If I was in those shoes
A black shirt with playboy blues
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Tradução da letra
Se não sabes de onde venho
É melhor afastares-te do meu rasto.
Do lado negro de Londres
Isso é muito além do pálido
O meu avô veio da Rússia.
Escondido em alguns fardos
Ele levou a minha avó a dançar
Para as sirenes do ataque aéreo
Depois São Jorge usou a espada no pobre imigrante.
Porque ele não pode matar nenhum dragão
Se eu estivesse nesses sapatos
Eu diria que o Soweto também vai acontecer aqui.
Tenho de enviar uma mensagem.
Conta a toda a gente as novidades.
E com o inverno a chegar
Atravessar todas as fronteiras
Através do fumo da guerra e da chuva
Documentos fora de ordem num comboio militar
Um casaco, um saco, um bebé, estatuto de refugiado
Estas são as pessoas da minha família.
Ninguém sabe que esta cidade foi feita
De sangue e dinheiro de imigrantes
Se eu estivesse nesses sapatos
Uma camisa preta com blues playboy
Tenho de enviar uma mensagem.
Conta a toda a gente as novidades.
E com o inverno a chegar
Agora há um roqueiro em Vladivostok
# Got every side by Jerry Lee
Mas para acidentes de desordem
Aquele tipo podia muito bem ser eu.
Quero que todos saibam isto.
Quero que todos ouçam
A imigração construiu a nação
Tens uma cruz de sangue aqui.
Agora São Jorge usou a espada no pobre imigrante.
Porque ele não pode matar nenhum dragão
Se eu estivesse nesses sapatos
Eu diria que o Soweto também vai acontecer aqui.
Tenho de enviar uma mensagem.
Conta a toda a gente as novidades.
E com o inverno a chegar
Ninguém sabe que a cidade foi feita
De sangue e dinheiro de imigrantes
Se eu estivesse nesses sapatos
Uma camisa preta com blues playboy
Tenho de enviar uma mensagem.
Conta a toda a gente as novidades.
E com o inverno a chegar