Bianca Atzei — L'amore vero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore vero" de Bianca Atzei.
Letra
E così dici addio in un giorno d’estate... così
come se fossi io la solita malinconica
che non sa accettare i tuoi difetti,
le attenzioni che distratto non mi hai dato
di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
dei sogni resta solo polvere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via.
E così dici addio, un romanzo
già scritto... sul letto
come un quadro comprato e lasciato all’ingresso
vorrei cancellare l’ossessione nei tuoi occhi
quando hai sussurrato "ti amo"
tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
di una finta perfezione diventata cenere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via,
o mi baci o vai via
E non è felicità dire al cuore
che non sa star lontano da te.
Se è amore vero
dimmi perché tu stai fingendo
l’amore vero
non può sporcarsi con il fango
anche se non sarà per sempre
adesso tu non dirmi niente
o mi ami o vai via.
Tradução da letra
E assim despedes-te num dia de Verão... como se eu fosse a melancolia habitual que não aceita os teus defeitos, as atenções que te distraíram não me deram de todas as vezes que juraste que o amor indestrutível dos sonhos não passa de pó.
Se é amor verdadeiro, diz - me porque estou a chorar, O amor verdadeiro não se dissolve ao vento, não digas nada, por favor, não me digas nada, beija-me ou vai-te embora.
E então você diz adeus, um romance já escrito... na cama, como uma foto comprada e deixada à entrada, eu apagava a obsessão nos teus olhos quando sussurravas "amo-te" todas as vezes que me fizeste apaixonar por uma falsa perfeição transformada em cinzas.
Se é amor verdadeiro diga-me porque estou a chorar O amor verdadeiro não pode dissolver-se no vento agora não diga nada por favor não me diga nada ou me beije ou vá embora, ou me beije ou vá embora e não é felicidade dizer ao coração que não pode ficar longe de você.
Se for amor verdadeiro, diz-me porque finges que o amor verdadeiro não pode sujar-se de lama, mesmo que não seja para sempre, não me digas nada, ou me ames ou vais-te embora.