Betty Hutton — Doin' It the Hard Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doin' It the Hard Way" de Betty Hutton.
Letra
At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?
Tradução da letra
Aos três anos de idade
Primeiro ocorreu-me
Uma rapariga deve sempre tentar melhorar-se.
Enquanto os outros brincavam com brinquedos
Pratiquei charme e postura.
E terminei a concha do Dr. Elliot.
Exercitava-me todas as manhãs.,
O frio borrifou-me a cara todas as noites.,
Fui ao dentista duas vezes por ano.,
Refreou-me o apetite.
E por isso admito modestamente
Não ajudou nada!
Algumas raparigas podem fazer qualquer homem sonhar
Exibindo um brilho inocente.
Eu, eu sei e soluço, enrolo o meu lábio superior,
Acende uma vela romana e grita.
Tenho de o fazer da maneira mais difícil!
Algumas raparigas podem usar trapos velhos.
E capturar os lobos e os veados.
Eu, visto-me em zibelinas, atravesso as mesas
A acenar três bandeiras americanas.
Tenho de o fazer da maneira mais difícil.
Digamos que há uma dança
Estão a tocar uma valsa.
E eu quero romance,
É quando começo a virar sommersalts.
Algumas raparigas conseguem manter os homens em alerta.
Sorrindo e atirando uma rosa,
Eu, eu torço o meu macarrão, assobio " Yankee Doodle»
A balançar uma vassoura no meu nariz.
Oh Ima a dizer-te porquê!
Tenho de o fazer da maneira mais difícil.
Tenho de o fazer da maneira mais difícil.
Suponha que há um parque,
Um rapaz num banco.
I'm out for a lark
Por isso, Fi-lo cair com uma chave inglesa.
Quando alguém como Hedy Lamarr
Entra no bar mais elegante,
Todos os rapazes se levantam e acendem o cigarro dela.
Eu teria de fumar um charuto.
E depois chamam-me carro.
Dr., há alguma hipótese para mim?
Não podes curar esta loucura?
Estou farto de destruir a cidade por ser uma das vistas.
Usando chapéus engraçados aparados em luzes de néon.
Porque tenho de ser sempre melhor e desprezado
A fazer tudo da maneira mais difícil?