Betty Buckley — Venice (Elegies) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venice (Elegies)" de Betty Buckley.
Letra
The former lover of my lover
Was a sophisticated Pole named Bolek
Not polite, he’d join Arthur and me for dinner
Looking distracted and thinner
He’d take a bite of his rare delicious lamb chop
And say, «Really Billy this has gotta stop.»
I’d say, «What's gotta stop?»
He’d say, «You're being a dick.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «Billy.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «What?»
That then was the night I knew that Bolek was sick
He’d say, «We got to go to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep, our destination’s Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So Arthur says, «What's wrong with Bolek?»
And I think finally he sees what I see
Huh? What’d I see? Well the truth is, it doesn’t matter
All you have to know is he grew thinner, I grew fatter
And later on, as we strolled along down Broadway
Bolek thought he saw a gun and whacked a wacko in the ass
Bolek took off down the street
Chased by this dangerous guy
I yelled, «Bolek.»
He kept fleeing
I yelled, «Bolek!»
He yelled, «What?»
And then he turned around and then he sang to the sky
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep. The world revolves ‘round Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand."
So we went to Venice
Jumped in the canals
Three unlikely pals
In Venice
St. Mark’s Square
That is where
We’d prepare
To be awed
Here in the city where I feel the presence of God
In truth, we never went to Venice
And we said we would, but Bolek died too quickly
Second truth, this, whatever it is, he’d hate it He would mutter bourgeois shit and, «please incinerate it»
«Oh go to hell Bolek,» I’d yell like a madman
Of guys who liked me least, I liked him best
I see a gondola float, Bolek’s inside and at rest
Then the gondolier starts singing
Bolek joins in strong and deep
And all the world’s in song just as I hum off to sleep
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Life ends, but nothing ends in Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
In Venice,
Venice.»
Tradução da letra
O ex-amante do meu amante
Era um Polaco sofisticado chamado Bolek
Não é educado, ele juntar-se-ia a mim e ao Arthur para jantar.
Pareces distraído e mais magro.
Ele dava uma dentada na sua rara e deliciosa costeleta de cordeiro.
E dizer: "Billy, isto tem de parar.»
Eu dizia: "o que tem de parar?»
Ele dizia: "estás a ser um idiota.»
Eu diria: "Bolek.»
Ele dizia: "Billy.»
Eu diria: "Bolek.»
Ele dizia: "o quê?»
Foi nessa noite que soube que o Bolek estava doente.
Ele dizia: "temos de ir a Veneza.
Porque em Veneza a vida quotidiana é uma obra de arte
E deve ser visto em primeira mão.
Respira fundo, o nosso destino é Veneza.
Beleza e prazer é tudo o que podemos esperar entender.»
Então o Arthur disse: "o que se passa com o Bolek?»
E acho que finalmente ele vê o que eu vejo
Huh? O que é que eu vi? A verdade é que não importa.
Tudo o que tens de saber é que ele ficou mais magro, eu engordei mais.
E mais tarde, enquanto passeávamos pela Broadway
O Bolek pensou ter visto uma arma e deu um murro no rabo a um maluco.
O Bolek fugiu pela rua abaixo.
Perseguido por um tipo perigoso.
Gritei: "Bolek.»
Ele continuou fugindo.
Gritei: "Bolek!»
Ele gritou: "o quê?»
E depois virou - se e depois cantou para o céu
"Meus amigos, vou levar-vos a Veneza.
Porque em Veneza a vida quotidiana é uma obra de arte
E deve ser visto em primeira mão.
Respira fundo. O mundo gira à volta de Veneza.
Beleza e prazer é tudo o que podemos esperar entender."
Então fomos para Veneza.
Saltou para os canais
Três amigos improváveis
Em Veneza
St. Mark's Square
É aí que
Nós preparávamo-nos.
Para ser deslumbrado
Aqui na cidade onde sinto a presença de Deus
Na verdade, nunca fomos a Veneza.
E dissemos que o faríamos, mas o Bolek morreu muito depressa.
A segunda verdade é que, seja o que for, ele odiaria, murmurava coisas burguesas e, " por favor, incinera-as.»
"Vai para o inferno Bolek", gritaria como um louco
Dos tipos que menos gostavam de mim, eu gostava mais dele.
Vejo uma gôndola a flutuar, o Bolek está lá dentro e em repouso.
Depois o gondolier começa a cantar
Bolek junta-se forte e profundamente
E todo o mundo está a cantar enquanto eu canto para dormir
"Meus amigos, vou levar-vos a Veneza.
Porque em Veneza a vida quotidiana é uma obra de arte
E deve ser visto em primeira mão.
A vida acaba, mas nada acaba em Veneza.
Beleza e prazer é tudo o que podemos esperar entender.
Beleza e prazer é tudo o que podemos esperar entender.
Em Veneza,
Veneziano.»