Bettina Wegner — No Woman No Cry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Woman No Cry" de Bettina Wegner.
Letra
Alle deine schönen großen Brüder
haben einen feinen Job gekriegt.
Dir hat man gesagt 'ne Heirat wär solider
und du hast ganz brav dazu genickt
Einen prima Mann hast Du bekommen,
jedenfalls hat Vater das gemeint.
Schläge hast Du schweigend hingenommen,
heimlich hast Du auf dem Klo geweint.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Immer ist da irgendwas gewesen,
immer stand was zwischen Dir und Dir,
manchmal war es einfach nur der Besen
oder deines Ehemannes Bier.
Sieben Kinder hast Du ihm geboren,
dann hat es sich still und leis' verdrückt.
Denke blos nicht Du hättst was verloren.
Manchmal glaubst Du schon du wirst verrückt.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Glaub 'mir Du brauchst keinen Psychologen,
du brauchst einfach dass Du dich erkennst.
Um dich selber hat man dich betrogen
und es nützt ja nichts wenn Du verbrennst.
Lass Dir sagen, Du gehst nicht alleine,
es gibt hundert solcher Frauen wie Dich
und noch tausend mehr um die ich weine
Schrei ab jetzt, das ist nicht lächerlich
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Tradução da letra
Todos os teus lindos irmãos mais velhos
tenho um bom trabalho.
Disseram-te que um casamento seria mais sólido.
e acenaste-lhe com a cabeça muito bem.
Tens um grande homem.,
seja como for, o pai estava a falar a sério.
Golpes que aceitaste em silêncio,
secretamente choraste na sanita.
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Não chores, mas grita.
Sempre houve algo ,
havia sempre algo entre ti e TI.,
às vezes era só a vassoura.
ou a cerveja do seu marido.
Deste-lhe sete filhos.,
depois desapareceu silenciosamente.
Só não penses que perdeste alguma coisa.
Às vezes, pensamos que estamos a enlouquecer.
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Não chores, mas grita.
Acredita, não precisas de um psicólogo.,
só precisas de te reconhecer.
Para si mesmo você foi enganado
e não adianta se te queimares.
Deixa-me dizer-te, não vais sozinho.,
há centenas de mulheres como tu.
e mais mil choro
Gritem a partir de agora, isto não é ridículo.
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Não chores, mas grita.
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Sem mulher, sem choro
Não chores, mas grita.