Bette Midler — One Monkey Don't Stop No Show letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Monkey Don't Stop No Show" de Bette Midler.
Letra
My baby jumped up this morning,
'n' sat on the side of the bed.
He said, «I'm leaving you, baby.»
And this is just what I said.
I said, «I can’t make you stay if you want to go,
but it’s high time, baby, that you should know,
one monkey don’t stop no show.
One monkey don’t stop no show.
So, if you still wanna go, go ahead."
And I mean every word I said.
My baby thought I was jivin'
and he went right out the door.
He left me about three in the morning.
I got me a man at four.
Some women cry when their men bleed 'em
dry, long and slow,
but I found out somethin' a long time ago.
One monkey don’t stop no show.
One monkey don’t stop no show.
So if he gets too big for his pants
you better spring that new one and give him a chance.
I used to be chicken hearted;
cry when he’d walk out the door,
'cause I was just young and stupid.
Ha! Ain’t like that no more.
'Cause I had a hard way to go,
but I learned the score.
And I’m here to tell you,
and I should know,
one monkey don’t stop no show.
One monkey don’t stop no show.
Let him do anything he choose.
There’s a million men who can fill his shoes.
One monkey don’t stop no show.
One monkey don’t stop no show.
One monkey don’t stop no show.
You can tell him I told you so.
«All right.»
Tradução da letra
O meu bebé saltou esta manhã.,
sentei-me ao lado da cama.
Ele disse: "Vou deixar-te, querida.»
E foi o que eu disse.
Eu disse: "Não te posso obrigar a ficar se quiseres ir.,
mas está na hora, querida, de saberes,
um macaco não pára nenhum espectáculo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Por isso, se ainda quiseres ir, vai em frente."
E estou a falar a sério.
O meu bebé pensou que eu estava a brincar
e ele saiu pela porta.
Ele deixou-me por volta das três da manhã.
Tenho um homem às quatro.
Algumas mulheres choram quando os seus homens as sangram
seco, longo e lento,
mas descobri uma coisa há muito tempo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Se ele ficar grande demais para as calças
é melhor soltares esse novo e Dares-lhe uma oportunidade.
Eu costumava ter um coração de galinha.;
chora quando ele sai pela porta,
porque eu era jovem e estúpido.
Ha! Já não é assim.
Porque tinha um caminho difícil de percorrer,
mas aprendi o resultado.
E estou aqui para te dizer,
e eu devia saber,
um macaco não pára nenhum espectáculo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Deixa-o fazer o que quiser.
Há um milhão de homens que podem substituí-lo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Um macaco não pára nenhum espectáculo.
Podes dizer-lhe que te avisei.
«Certo.»