Bette Midler — Breaking Up Somebody's Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Breaking Up Somebody's Home" de Bette Midler.
Letra
I got a funny feelin' that all of you girls
had better hold on to your man.
'Cause I feel, I says I feel,
I feeeeel like breaking up somebody’s home.
See, lying here all alone
on a rainy night like this.
Starvin' for some lovin'.
Oh-oh, what I would give,
what I would give for just one kiss.
Every rain drop I hear
against my window pane.
And it’s beatin' through
so loud and clear.
Words, words that speak your name.
See I, I got no where to turn
now that you have gone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
I know it’s useless
hangin' on when you belong to someone else.
But I can’t shake the feelin'.
Oh, after all, I didn’t make this bed.
I got nowhere to turn
na, na, na, now, na, now, now that you have gone.
I saw the boy last night
and I believe I caught a chill.
Well, I could, I could not control the vibration,
and my heart, my heart,
my heart justa would not stand still.
I got nowhere to turn
a now, now, now, now that you have gone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
Got nowhere, a nowhere to run
and I’m so damn tired of being all alone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
I know it’s useless
hangin' on when you, you, you, ya,
you belong to someone else.
But I, la, la, la, can’t shake the feeling,
oh, after all, I didn’t want it this way.
I swear I did not want it this way.
But I got nowhere, a no where to run,
and I’m so g-ddamned tired of being alone,
and I feel like breaking up somebody’s home.
Got nowhere, a nowhere to run,
and I’m so g-ddamned tired of being alone,
and I, I feel like, feel like,
breaking up some mutha’s home.
One more time.
I, I got nowhere to turn,
a nowhere to, nowhere to, nowhere to turn,
and I feel like, I feel like,
breaking, breaking up somebosy’s home.
I gotta break up somebody’s home.
Tradução da letra
Tenho a sensação estranha de que todas vocês, meninas.
é melhor agarrares-te ao teu homem.
'Cause I feel, I says I feel,
Sinto-me como se destruísse a casa de alguém.
Estás a ver, deitado aqui sozinho
numa noite chuvosa como esta.
Estou esfomeado por amor.
Oh-oh, o que eu daria,
o que eu daria por apenas um beijo.
Cada gota de chuva que ouço
contra a minha janela.
E está a passar
alto e bom som.
Palavras, palavras que dizem o teu nome.
Não tenho onde me virar.
agora que te foste,
e sinto-me como
a separar a casa de alguém.
Eu sei que é inútil.
aguenta - te quando pertences a outra pessoa.
Mas não consigo deixar de sentir.
Afinal, não fiz esta cama.
Não tenho para onde ir.
Não, Não, Não, Agora, Agora, Agora que você se foi.
Vi o rapaz ontem à noite.
e acho que apanhei um arrepio.
Bem, eu poderia, eu não poderia controlar a vibração,
e o meu coração, o meu coração,
o meu coração não pararia quieto.
Não tenho para onde ir.
a now, now, now, now that you've gone,
e sinto-me como
a separar a casa de alguém.
Não tenho para onde fugir
e estou tão farta de estar sozinha,
e sinto-me como
a separar a casa de alguém.
Eu sei que é inútil.
aguenta-te quando tu, tu, tu, tu,
pertences a outra pessoa.
Mas eu, la, la, la, não consigo deixar de sentir,
afinal, não queria que fosse assim.
Juro que não queria que fosse assim.
Mas não tenho para onde fugir,
e estou tão cansado de estar sozinho,
e apetece-me destruir a casa de alguém.
Não tenho para onde fugir,
e estou tão cansado de estar sozinho,
e eu sinto-me como ... ,
a destruir a casa da mãe.
Um.
Não tenho para onde ir.,
a nenhum lugar para, a nenhum lugar para, a nenhum lugar para se virar,
e sinto-me como, sinto-me como,
a partir, a destruir a casa de alguém.
Tenho de separar a casa de alguém.