Bessie Smith — Safety Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safety Mama" de Bessie Smith.
Letra
Let me tell you how and why what no-good man done to me He called me pretty, young and wild, after that he let me be He’d taken advantage of my mouth, and that you understand
So, wait a while, show you, chile, just how to treat a no-good man
Make him stay at home, wash and iron,
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake1 on Saturday night
Monday morning you’ll hold collectors good and tight
You see a man you really like
Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him make him stay in town,
'cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man
Make him stay at home, help me wash and iron,
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning I held collectors good and tight
I seen a man I really like
I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town,
I’m a safety woman, and I had to have a safety man
I ain’t good lookin', I’m built for speed
I’ve got ev’rything a pigmeat needs
'Cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man
Tradução da letra
Deixa-me dizer-te como e porque é que o homem mau me fez ele chamou-me bonita, jovem e selvagem, depois disso ele deixou-me em paz ele aproveitou-se da minha boca, e que tu entendes
Espera um pouco, mostra-te, chile, como tratar um homem mau
Fá-lo ficar em casa, a lavar e a ferro.,
Diz a todos os vizinhos que ele perdeu a cabeça.
Dar a sua renda de casa shake1 no sábado à noite
Segunda-feira de manhã você vai segurar Colecionadores bem e apertado
Vês um homem de quem gostas mesmo
Deixa-o morder o macaco, irmão, nas costas.
Quando o seu coração cruel se transforma, o seu amor quebra
Segura-o onde o arranjaste, fá-lo ficar na cidade.,
porque sou uma mulher de segurança, à procura de um homem de segurança
Fá-lo ficar em casa, ajuda-me a lavar e a Engomar.,
Os vizinhos sabem que ele perdeu a cabeça.
Dou um batido de renda de casa no sábado à noite.
Segunda-feira de manhã eu segurei Colecionadores bons e apertados
Vi um homem de quem gosto muito.
Deixei-o morder aquele macaco, irmão, bater-lhe nas costas.
Quando o seu coração cruel se transforma, o seu amor quebra
Guardei-o onde o tinha e ele ficou na cidade.,
Eu sou uma mulher de segurança, e eu tinha que ter um homem de segurança
Não sou bonito, fui feito para a velocidade
Tenho tudo o que um porco precisa
Porque sou uma mulher de segurança, à procura de um homem de segurança