Bessie Smith — Please Help Me Get Him Out of My Mind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Please Help Me Get Him Out of My Mind" de Bessie Smith.
Letra
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I’m down to skin and bones
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that’s when my love for him comes down
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man’s put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I’m sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don’t hurt him, fix him for me one more time
Oh, don’t hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind
Tradução da letra
Chorei e preocupei-me toda a noite e deitei-me e gemi
Chorei e preocupei-me toda a noite e deitei-me e gemi
Eu pesava 200, agora só tenho pele e ossos.
É tudo sobre um homem que sempre me deu pontapés e perseguiu
É tudo sobre um homem que sempre me deu pontapés e perseguiu
E quando tento matá-lo é quando o meu amor por ele desce
Vim ver-te Cigano, a implorar pelos meus joelhos
Vim ver-te Cigano, a implorar pelos meus joelhos
Aquele homem pôs-me alguma coisa. tira-me isso, por favor.
Começa na minha testa e vai até aos dedos dos pés.
Começa na minha testa e vai até aos dedos dos pés.
Oh, como estou a sofrer cigano, ninguém por Deus sabe
Gypsy, não o magoes, arranja-o para mim mais uma vez.
Não o magoes cigano, arranja-o para mim mais uma vez.
Fá - lo amar-me, mas, por favor, mãe, tira-o da minha cabeça.