Bessie Smith — Need a Little Sugar in My Bowl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Need a Little Sugar in My Bowl" de Bessie Smith.
Letra
Tired of bein' lonely, tired of bein' blue,
I wished I had some good man, to tell my troubles to Seem like the whole world’s wrong, since my man’s been gone
I need a little sugar in my bowl,
I need a little hot dog, on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad,
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat, on my floor,
Maybe I can fix things up, so they’ll go What’s the matter, hard papa, come on and save you mama’s soul
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it,
I need a little sugar in my bowl
I need a little sugar, in my bowl,
I need a little hot dog, between my rolls
You gettin' different, I’ve been told,
move your finger, drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor,
Maybe I can fix things up, so they’ll go
(spoken: Get off your knees, I can’t see what you’re drivin' at!
It’s dark down there!
Looks like a snake! C’mon here and drop somethin' here in my bowl,
stop your foolin', and drop somethin', in my bowl)
Tradução da letra
Cansado de ser solitário, cansado de ser azul,
Desejei ter um bom homem, para dizer aos meus problemas que o mundo inteiro está errado, desde que o meu homem se foi.
Preciso de um pouco de açúcar na minha tigela.,
Preciso de um cachorro-quente, no meu rolo
Eu aguento um pouco de amor, oh tão mau,
Sinto-me tão engraçado, sinto-me tão triste
Preciso de um pouco de calor no meu chão.,
Talvez eu possa resolver as coisas, para que eles vão o que se passa, papá duro, vem salvar a alma da mamã.
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it,
Preciso de um pouco de açúcar na minha tigela.
Preciso de um pouco de açúcar na minha tigela.,
Preciso de um cachorro-quente, entre os meus rolos.
Estás a ficar diferente, disseram-me.,
mexe o dedo, deita alguma coisa na minha tigela.
Preciso de calor no chão.,
Talvez eu possa arranjar as coisas, para que elas vão
Levanta-te, não consigo ver para onde estás a conduzir!
Está escuro lá em baixo!
Parece uma cobra! Anda cá e deixa cair algo aqui na minha tigela.,
pára de brincar, e deixa cair alguma coisa na minha tigela.)