Bertolt Brecht — Die moritat von mackie messer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die moritat von mackie messer" de Bertolt Brecht.
Letra
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und der trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Wie so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
Derer Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Presis?
Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man sieht die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.
Tradução da letra
E o tubarão que tem dentes
E ele usa-o na cara
E Macheath, que tem uma faca
Mas não consegues ver a faca.
Num belo domingo azul
É um homem morto deitado na praia
E um homem caminha ao virar da esquina
Que se chama faca Mackie.
E Schmul Meier continua desaparecido
Como muitos homens ricos
E o dinheiro dele tem uma faca Mackie.
Para o qual nada pode ser provado.
Jenny Towler ward encontrou
Com uma faca no peito
E no cais vai Mackie Messer
Que não sabia nada de tudo.
E o grande fogo no Soho
Sete crianças e um velho
Na multidão Mackie knife, o
Não se pergunta e quem não sabe nada.
E a Viúva menor.
Cujos nomes todos conhecem
Acordou e foi profanado
Mackie, qual era a tua Presis?
Porque alguns estão no escuro
E os outros estão na luz
E você os vê na luz
Não se vê isso no escuro.