Berthe Sylva — Le bouc à Nanon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bouc à Nanon" de Berthe Sylva.
Letra
La si tant vieille Nanon
Avait un bouc très prolifique
Et tous les fermiers du canton,
A ce bouc, amenait leurs biques.
On payait cinq sous seulement
Pour ce nouveau droit de cuissage;
Le fermier s’en allait content
Et la chèvre encore davantage.
Ah ! C'était un fameux luron,
Le bouc à la vieille Nanon.
Comme plus de vingt fois par jour,
Le bouc était mis à l’ouvrage,
Nanon, au bout d’un temps très court,
Eut deux cents écus en partage.
Le maire du pays, jaloux, se dit:
Si j’achetais la bête,
Moi, je ferais payer dix sous;
Ma fortune serait bientôt faite.
Le marché fut vite conclu
Pour une somme rondelette.
Nanon empocha les écus
Et le maire emmena la bête.
Bellement, il vous l’installa
Dans un bureau de la mairie
Et sur la porte, l’on grava
Cette inscription «Ici, bureau des saillies»
Le lendemain, trente fermiers,
Au bouc, amenèrent leurs chèvres.
Mais le maire dut constater
Qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
Ce bouc, naguère, si fougueux,
Refusant ses faveurs de mâle,
S’en allait, le grand paresseux,
S’endormir dans un coin d' la salle.
Le maire s’en fut chez Nanon.
«Votre bouc ne veut plus rien faire»
Lui dit-il d’un air furibond,
«Expliquez-moi donc cette affaire»
Mais la vieille, sans sourciller,
Dit «Pas étonnant, monsieur le maire,
Qu’il ne veuille plus travailler.
Dame ! Vous en avez fait un fonctionnaire»
Tradução da letra
O tão velho Nanon
Tinha uma cabra muito prolífica.
E todos os agricultores do cantão,
A esta cabra, trouxe as suas antiguidades.
Só pagámos cinco cêntimos.
Para este novo direito de cozedura;
O agricultor estava feliz por ir.
E a cabra ainda mais.
Ah! Era um famoso luron.,
A Cabra Com A Velha Nanon.
Mais de vinte vezes por dia,
A cabra foi posta a trabalhar.,
Nanon, depois de muito pouco tempo,
Tinha duzentos ecus em parte.
O prefeito do país, ciumento, diz:
Se eu comprar a Besta,
Eu pagava dez cêntimos.;
A minha fortuna em breve será feita.
O mercado foi rapidamente concluído
Por uma pequena quantia.
Nanon embolsou o ECU
E o presidente da Câmara levou a Besta.
Bem, ele instalou-o para ti.
Numa câmara municipal
E na porta, estava gravada.
Esta inscrição " aqui, Escritório das saliências»
No dia seguinte, trinta agricultores,
Para a cabra, trouxe as cabras.
Mas o presidente da Câmara teve de tomar nota.
Que há longe do corte para os lábios.
Esta cabra, uma vez, tão ardente,
Recusando-lhe favores masculinos,
Foi-se, a grande preguiça,
Adormece num canto da sala.
O presidente da câmara foi a Casa da Nanon.
"A tua cabra já não quer fazer nada»
Ele diz - lhe num ar furioso,
"Então explica-me este caso»
Mas o velho, sem sobrancelhas,
Diz: "não admira, Presidente.,
Que ele já não quer trabalhar.
Gimme ! Fizeste dele um oficial.»