Berthe Sylva — La faubourienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La faubourienne" de Berthe Sylva.
Letra
Quand l' soir descend sur les faubourgs
Dans les bistrots des carrefours
De la Chapelle à Charenton
On joue de l’accordéon
Il est une valse en ce moment
Que réclament tous les clients
La faubourienne ! Vas-y, Toto,
Ça, c’est un chouette morceau
C’est une valse qu’on entend
D’Belleville à Ménilmontant
Et de la place de la Nation
A la porte Brancion
Mais on n' la joue pas, c’est certain,
Dans le faubourg Saint-Germain
La faubourienne, c’est pas pour l’aristo
C’est la valse du populo
Quand les p’tits gars de nos faubourgs
Vont à Brest ou à Cherbourg
Pour être marins, c’est des lascars
Qui font la tournée des bars
A la patronne, ils crient bien haut
Mettez-nous sur votre phono
La faubourienne, c’est notre béguin,
Ça rappelle le patelin
Au coin d' la rue, un p’tit tréteau
Monté sur quelques tonneaux,
Drapeaux, lampions, fleurs en papier,
C’est l' bal du Quatorze juillet
Une clarinette et un piston,
Une grosse caisse et allez donc,
La faubourienne, avec ardeur,
Fait tourner les danseurs
Tradução da letra
Quando a noite desce nos arredores
Nos bistros des carrefours
Da Capela de Charenton
Tocamos acordeão
É uma valsa agora
O que todos os clientes exigem
O faubourienne ! Vai, Toto.,
É uma bela peça.
É uma valsa que ouvimos
De Belleville a Menilmontant
E o lugar da nação
No portão Brancion
Mas nós não jogamos, isso é certo.,
No faubourg Saint-Germain
A faubourienne não é para a aristocracia.
Esta é a valsa da população
Quando os pequeninos dos nossos subúrbios
Ir para Brest ou Cherbourg
Para ser marinheiro, é um canalha.
Que estão a visitar bares
Para o chefe, gritam alto
Põe - nos no teu telefone.
A faubourienne é a nossa paixão,
Lembra o patelin.
Ao virar da esquina, um pouco de Esteira
Montado em alguns barris,
Bandeiras, postes, flores de papel,
É a bola dos catorze de julho
Um clarinete e um pistão,
Uma caixa grande e ir assim,
O faubourienne, com ardor,
Faz os dançarinos girar