Berthe Sylva — Du Gris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du Gris" de Berthe Sylva.
Letra
Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n’engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T’es gentil, t’as l’air d’un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t’es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande: une pipe, un mégot
Non pas d’Anglaises, ni d’bouts dorés
Ce tabac-là, c’est du chiqué
Du gris que l’on prend dans ses doigts
Et qu’on roule
C’est fort, c’est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C’est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d’amour et de dégoût
Dans la bouche
Monsieur le Docteur, c’est grave ma blessure?
Oui je comprends, il n’y a plus d’espoir
Le coupable, je n’en sais rien, je vous le jure
C’est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C’est les hommes avec leur amour
C’est le cœur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m’en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois
Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C’est bon, c’est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s’en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche
Tradução da letra
Senhor, um cigarro.
Uma cibiche, não se compromete com nada
Se gostares de mim, falamos.
És simpático, pareces um bom cão.
Tu serias feia, seria a mesma coisa.
Ainda te diria que és linda.
Para ter, você adivinha a causa
O que te estou a pedir: um broche, um rabo
Sem inglês, sem gorjetas douradas
Aquele tabaco é chicória.
Cinzento que levas nos dedos
And let's roll
É forte, afiada como madeira
Deixa-te bêbado.
É bom e deixa-te saborear
Quase duvidoso
De sangue, amor e desgosto
Na boca
Doutor, o meu ferimento é grave?
Sim, eu entendo, não há esperança.
O culpado, não sei, juro-te.
É o trabalho, a rua, o passeio
O culpado, posso dizer-te
São os homens com o seu amor
É o coração que se deixa seduzir
A miséria que dura noite e dia
E depois não me importo, aqui, dá-me
Antes de morrer uma última vez
Gray, isso nos meus pobres dedos
Eu rolo
É bom, é forte, sobe em mim
Deixa-me bêbado.
Sinto que a minha alma vai desaparecer
Menos feroz
No fumo que vai sair
Da minha boca