Bert Jansch — Tree Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tree Song" de Bert Jansch.
Letra
I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I
Tradução da letra
Quem me dera ter uma fotografia
Para te deixar ver como sorris
No meu coração tolo
As palavras que não sei o suficiente
Espero que encontres a minha canção
Um prazer para o seu ouvido
Você pisa sob a lua da meia-noite
Para colher gotas de orvalho para o sol
Uma espera até a manhã
Oh Se eu fosse uma árvore ramificada
Eu seria o carvalho rápido e forte
Para conquistar o teu gentil coração
E se eu fosse um grão de milho
Eu esperaria até tu apareceres.
Para me atirar ao vento
E se eu fosse um fio de seda
Bordados todos em vermelho cereja
No teu peito eu mentiria
E se eu fosse a árvore alder
Queimá-lo-ia ferozmente por ti
O nosso amor certamente duraria
E se eu fosse o arbusto hawthorn
E tu escondeste-te debaixo de mim. Eu não te faria mal.
E se eu fosse um copo de vinho
Um gole teu dar-me-ia tempo
Para te agarrar pela mão
And all across the hills we'd go In search of what no-one does know
Excepto tu e eu.