Bert Jansch — Nobody's Bar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nobody's Bar" de Bert Jansch.
Letra
I strolled in a bar downtown to lose my blues
Rest my weary feet, dust my shoes
Asked the bartender there, «Please,
Give me one large glass of ruby wine.»
Seemed like a movie scene out of the West
Walls made of paper card false like the rest
Still the wine seemed real cheap
At one dollar a glass in nobody’s bar
Now here come the sherief’s man, gun in his hand
Seeing him stand there, 'lone, drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar
Endless faces now, swimming around
Eyes without vision, ears without sound
To and fro they stand before me
A vision of heaven without Jesus there
Easy young woman got nothing to give
Only her body to bargain with
«Hey sweet boy, won’t you buy me
Just one large glass of ruby wine»
Tired of this mean old place I’m going home
Tired of rolling on like a stone
Hey I lost my mind drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar
Tradução da letra
Eu andei num bar na baixa para perder a minha tristeza
Descansa os meus pés cansados, limpa os meus sapatos
Perguntei ao barman: "por favor.,
Dá-me um copo grande de vinho rubi.»
Parecia uma cena de cinema do Oeste.
Paredes feitas de cartão de papel FALSO Como o resto
Ainda assim, o vinho parecia muito barato.
A um dólar um copo no bar de ninguém
Aqui vem o homem do xerife, com a arma na mão.
Vê-lo ali parado, sozinho, a beber
A um dólar um copo no bar de ninguém
Rostos sem fim agora, nadando ao redor
Olhos sem visão, ouvidos sem som
De um lado para o outro estão diante de mim
Uma visão do céu sem Jesus lá
Uma jovem mulher fácil não tem nada para dar
Só o seu corpo para negociar.
"Ei, querido, não me compras
Só um copo grande de vinho de rubi.»
Cansado deste lugar Velho e mau, vou para casa.
Cansado de rolar como uma pedra
Perdi a cabeça a beber.
A um dólar um copo no bar de ninguém