Bert Jansch — Jack Orion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jack Orion" de Bert Jansch.
Letra
Jack Orion was as good a fiddler
As ever fiddled on a string
He could make young women mad
To the tune his fiddle would sing
He could fiddle the fish out of salt water
Or water from a marble stone
Or milk from out of a maiden’s breast
Though baby she’d got none
He’s taken his fiddle into his hand
He’s fiddled and he’s sung
And oft he’s fiddled unto the King
Who never thought it long
And he sat fiddling in the castle hall
He’s played them all so sound asleep
All but for the young princess
And for love she stayed awake
And first he played at a slow grave tune
And then a gay one flew
And many’s the sigh and loving word
That passed between the two
Come to my bower, sweet Jack Orion
When all men are at rest
As I am a lady true to my word
Thou shalt be a welcome guest
He’s lapped his fiddle in a cloth of green
A glad man, Lord, was he
Then he’s run off to his own house
Says, Tom come hither unto me
When day has dawned and the cocks have crown
And flapped their wings so wide
I am bidden to that lady’s door
To stretch out by her side
Lie down in your bed, dear master
And sleep as long as you may
I’ll keep good watch and awaken you
Three hours before 'tis day
But the rose up that worthless lad
His master’s clothes did don
A collar he’s cast about his neck
He seemed the gentleman
Well he didn’t take that lady gay
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
He quickly had her laid
And he neither kissed her when he came
Nor when from her he did go
And in and out of her window
The moon like a coal did glow
Ragged are your stockings love
Stubbley is your cheek and chin
And tangled is that yellow hair
That I saw yester' 'een
The stockings belong to my boy Tom
They’re the first come to my hand
The wind is tangled my yellow hair
As I rode o’er the land
Tom took his fiddle into his hand
So saucy there he sang
Then he’s off back to his master’s house
As fast as he could run
Wake up, wake up my good master
I fear 'tis almost dawn
Wake up, wake up the cock has crowed
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Put on his cloak and shoon
And cast a collar about his neck
He was a lord’s true son
And when he came to the lady’s bower
He lightly rattled the pin
The lady was true to her word
She rose and let him in
Oh whether have you left with me
Your bracelet or your glove?
Or are you returned back again
To know more of my love?
Jack Orion swore a bloody oath
By oak and ash and bitter thorn
Saying, lady I never was in your house
Since the day that I was born
Oh then it was your young footpage
That has so cruelly beguiled me
And woe that the blood of the ruffian lad
Should spring in my body
Then she pulled forth a little sharp knife
That hung down at her knee
O’er her white feet the red blood ran
Or ever a hand could stay
And dead she lay on her bower floor
At the dawning of the day
Jack Orion ran to his own house
Saying, Tom my boy come here to me
Come hither now and I’ll pay your fee
And well paid you shall be
If I had killed a man tonight
Tom I would tell it thee
But if I have taken no life tonight
Tom thou hast taken three
Then he pulled out his bright brown sword
And dried it on his sleeve
And he smote off that vile lad’s head
And asked for no man’s leave
He set the sword’s point to his breast
The pommel to a stone
Through the falseness of that lying lad
These three lives were all gone
Tradução da letra
Jack Orion era tão bom como um violinista.
Como sempre mexeram num fio
Ele podia enlouquecer as jovens.
Para a melodia o seu violino cantava
Ele podia mexer os peixes da água salgada.
Ou água de uma pedra de mármore
Ou leite do peito de uma donzela
Apesar de ela não ter nenhum
Ele levou o violino para a mão
Ele está confuso e cantado
E, muitas vezes, ele é remexido para o rei
Que nunca pensou por muito tempo
E sentou-se a tocar violino no castelo
Ele tocou-os a todos tão adormecidos
Tudo menos para a jovem princesa.
E por amor ela ficou acordada
E primeiro tocou numa canção de campa lenta
E depois um gay voou
E muitos são o suspiro e a palavra amorosa
Que passou entre os dois
Vem ao meu bower, doce Jack Orion
Quando todos os homens estão em repouso
Como sou uma senhora fiel à minha palavra
Serás um convidado de boas-vindas
Ele enfiou o violino num pano verde.
Um homem feliz, Senhor, ele era
Depois fugiu para a sua própria casa.
Diz, Tom vem até mim
Quando o dia nascer e os galos tiverem Coroa
E bateram com as asas tão largas
Fui convidado para a porta daquela senhora.
Para se esticar ao seu lado
Deite - se na sua cama, caro Mestre.
E durma o tempo que puder
Vou ficar de olho e acordar-te.
Três horas antes do dia
Mas a rosa levantou-se aquele rapaz inútil
As roupas do seu mestre fizeram don.
Uma coleira no pescoço
Ele parecia o cavalheiro.
Bem, ele não levou aquela mulher gay.
Para reforçar nem para dormir
Mas no chão do cortador
Ele rapidamente fez com que ela se deitasse.
E ele não a beijou quando veio.
Nem quando ele partiu dela
E entra e sai pela janela
A lua como um carvão brilhou
Esfarrapados são as tuas Meias amor
Stubbley é a tua bochecha e queixo
E enrolado está aquele cabelo amarelo
Que eu vi o yester' een
As meias pertencem ao meu rapaz Tom.
Eles são os primeiros a chegar à minha mão
O vento está enrolado o meu cabelo amarelo
Enquanto cavalgava pela terra
Tom pegou seu violino em sua mão
So saucy there he sang
Depois volta para a casa do patrão.
O mais rápido que podia correr
Acorda, acorda meu bom mestre.
Temo que esteja quase a Amanhecer.
Acorda, acorda o galo cantou
Está na hora de partires.
O rápido levantou-se Jack Orion
Veste a capa e o cardume.
E pôs uma coleira no pescoço dele.
Ele era o verdadeiro filho de um senhor.
E quando ele veio ao cortador de Relva Da Senhora
Ele agitou levemente o alfinete
A senhora era fiel à sua palavra
Ela levantou - se e deixou-o entrar.
Oh Se já foste comigo
A tua pulseira ou a tua luva?
Ou voltaste outra vez?
Para saber mais sobre o meu amor?
Jack Orion fez um juramento sangrento.
Por carvalho, cinza e espinho amargo
Dizendo, Senhora eu nunca estive em sua casa
Desde o dia em que nasci
Então era a tua jovem calçadeira.
Isso enganou-me tão cruelmente.
E AI do sangue do rufia
Deve brotar no meu corpo
Então ela puxou uma pequena faca afiada
Que estava pendurado no joelho dela.
Sobre os seus pés brancos o sangue vermelho corria
Ou uma mão pode ficar
E morta ela deitou-se no chão
Ao amanhecer do dia
O Jack Orion correu para a sua própria casa.
A dizer, Tom, meu rapaz, vem aqui ter comigo.
Vem cá agora e eu pago-te os honorários.
E bem pago serás
Se eu tivesse matado um homem esta noite
Tom, eu dir-te-ia.
Mas se não matei ninguém esta noite
Tom, tomaste três.
Então ele puxou da sua espada castanha brilhante
E secou-o na manga
E ele bateu com a cabeça daquele rapaz vil
E não pediu licença a ninguém
Ele colocou o ponto da espada no seu peito
O pommel a uma pedra
Através da falsidade daquele rapaz mentiroso
Estas três vidas foram-se todas.