Bersuit Vergarabat — La Máquina de Impedir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Máquina de Impedir" de Bersuit Vergarabat.
Letra
Cuando te pones tan terca
sos una máquina de impedir
y yo me pregunto hoy
para qué sirve eso…
Que no genera nada,
nada lindo corazón
y obscurece hasta el sol
como un eclipse de amor…
Lo que nos mata mucho antes
de que podamos existir
y empuja todos los deseos
a un pozo ciego…
Obnubilando nuestros días
como un ponzoñoso elixir
y comienza a activar así
la tonta máquina de impedir,
el vetusto mecanismo lleno de cinismo
que empuja al abismo…
Y que no tiene fin, no quiero caer ahí
mi abismo no tiene fin,
no quiero caer, ni desaparecer
o empezar a ser
un miserable payaso
un pobre lacayo de tu compasión…
¿Para qué sirve ocultarse,
esquivar el bulto o reprimir…
acaso nos hace sentir
mejor todo eso???
Y la bruta avaricia
ya no me suma ni hará feliz
tan sólo me alejará
de las cosas buenas…
Desvencijando barreras
entre mi mundo y la realidad
yo sólo quiero cantar
una canción nueva…
Iluminando el tiempo
que aún me queda por vivir
comienzo a activar así
la vieja máquina de escribir
el precioso mecanismo lleno de lirismo
que nunca es lo mismo…
Y que no tiene fin, yo elijo vivir así
lirismo no tiene fin,
hoy quiero creer, que esto puede ser
y empezar a ser
un ser humano sensible
sencillo y querible
para los demás…
Tradução da letra
Quando ficas tão teimosa
você é uma máquina de impedir
e eu me pergunto hoje
para que serve isso…
Que não gera nada,
nada bonito coração
e escurece até ao sol
como um eclipse do amor…
O que nos mata muito antes
de que possamos existir
e empurra todos os desejos
para um poço cego…
Obnubilando nossos dias
como um ponzoñoso elixir
e comece a ativar assim
a estúpida máquina de impedir,
o vetusto mecanismo cheio de cinismo
que empurra para o abismo…
E que não tem fim, não quero cair aí
o meu abismo não tem fim,
não quero cair, nem desaparecer
ou começar a ser
um palhaço miserável
um pobre lacaio da tua compaixão…
Para que serve esconder se,
esquivar a protuberância ou reprimir…
isso faz nos sentir
melhor tudo isso???
E a ganância bruta
já não me soma nem me fará feliz
só me vai afastar
das coisas boas…
Desvencilhando barreiras
entre o meu mundo e a realidade
eu só quero cantar
uma canção nova…
Iluminando o tempo
que ainda tenho de viver
eu começo a ativar assim
a velha máquina de escrever
o precioso mecanismo cheio de lirismo
que nunca é a mesma coisa…
E que não tem fim, eu escolho viver assim
lirismo não tem fim,
hoje eu quero acreditar que isso pode ser
e começar a ser
um ser humano sensível
simples e querível
para os outros…