Bersuit Vergarabat — Andan Yugando letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Andan Yugando" de Bersuit Vergarabat.
Letra
Andan pungueando por los mercados
A algún colgado que no es de acá
Andan fumando humo pesado
Para rajarse de la ciudad
Por un ratito cierran los ojos
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Esos pibitos no tienen nada
Y nadie se los va a regalar
Andan pidiendo una moneda
En la parada del autobús
Andan durmiendo en los umbrales
Cuando Corrientes corta la luz
Los ves yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Estos chiquitos están pidiendo
Lo que le sobra a esta sociedad
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
Andan yugando por cualquier lado
Y ya conocen lo que es sufrir
Andan lavando auto importado
De algún jerarca de por aquÃ
Y ya distinguen muy fácilmente
La distanciada clase social
Estos pibitos la tienen clara
Ley de la calle es su verdad
Andan detrás de los imposibles
Llevando carros a contramano
Como eslabones de una cadena
En la codicia de los humanos
El cuerpo activo agresivamente
Va a pelear siempre por el lugar
Y los que tengan mejores piernas
Esta carrera van a ganar
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Oohhh, que es pecado
Mirar al costado
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
¿Por qué correr por la cornisa?
Para el abismo no tengo prisa
Prefiero ver en la placita
Chicos jugando a la bolita
Andan buscando su propia vida
Entre las bolsas del basural
Andan bailando sobre el cemento
Pero la bronca se junta igual
Porque el orgullo seguirá vivo
Y la historia no se acabó
Son los modelos que va dejando
Esta mortal globalización
Pero igual van para adelante
Porque esta herida los tiene mal
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
Vamo' a encontrar en esas caritas
La otra cara de la verdad
Bajo este cielo hay un infierno
Para los pibes de esta ciudad
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
De ese lugar
Tradução da letra
Andam a picar nos mercados
A alguém pendurado que não é de cá¡
Andam a fumar fumo pesado
Para sair da cidade
Por um tempo fecham os olhos
E até se esquecem dos irmãos
Aqueles pibitos não têm nada
E ninguém vai dar
Estão a pedir uma moeda
Na parada do autobús
Estão a dormir no limiar
Quando correntes corta a luz
Você os vê erando de cartoneiros
Quando é hora do avental
Estes pequeninos estão a pedir
O que sobra para esta sociedade
Ooh, Ai! Que pena
E sem aquarela
Ooh, que é pecado
Olhar para o lado
Estão a jogar em qualquer lado
E já sabem o que é sofrer
Estão a lavar carros importados
De algum Hierarca de por aqui
E eles já distinguem muito facilmente
A distanciada classe social
Estes pibitos têm-na clara
Lei da rua é a sua verdade
Eles andam por trás dos impossíveis
Levando carros para contramano
Como elos de uma corrente
Na ganância dos humanos
O corpo ativo agressivamente
Vai lutar sempre pelo lugar
E aqueles com melhores pernas
Esta corrida vai ganhar
Ooh, Ai! Que pena
E sem aquarela
Oohhh, que é pecado
Olhar para o lado
Ooh, Ai! Que pena
E sem aquarela
Ooh, que é pecado
Olhar para o lado
Por que correr pela cornija?
Para o abismo não tenho pressa
Prefiro ver na placita
Meninos jogando bola
Andam à procura da própria vida
Entre os sacos do lixo
Andam a dançar no cimento
Mas a bronca junta-se à mesma
Porque o orgulho ainda estará vivo
E a história não acabou
São os modelos que vai deixar
Esta globalizaà § à £ o mortal
Mas mesmo assim vão para a frente
Porque esta ferida os tem mal
Vamo ' para ajudar esses atorrantes
Para que saiam daquele lugar
Vamo-nos encontrar naquelas carinhas
O outro lado da verdade
Sob este céu há um inferno
Para os pibes desta cidade
Vamo ' para ajudar esses atorrantes
Para que saiam daquele lugar
Daquele lugar