Bernhard Brink — Du gehst fort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du gehst fort" de Bernhard Brink.
Letra
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
nur Wochen
die vorübergehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Ich laß'dir meine Träume hier
solange bis wir uns wiedersehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Und unsre Liebe hält uns doch
was kann uns beiden schon geschehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Nach einer Trennung kann man oft
sich besser lieben und verstehen.
Er: Du gehst fort
so wie die Sonne untergeht
wie Sommertage
die sich neigen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
die Welt ist dunkel ringsumher
kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Du weißt genau
das Schicksal ruft
auch einmal ohne uns zu fragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Wenn du mir nur die Treue hälst
ist jede Trennung schon ertragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: An jedem Morgen wird das Herz
dann voller Sehnsucht höher schlagen.
Er: Du gehst fort
ich bin allein
verloren hier
wie in den schlimmsten Kindertagen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
mit einem Schlag ist Dunkelheit
die Welt will keinen Sinn mehr zeigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Tradução da letra
Vais-te embora. …
Tu, meu querido coração
isso não é nada.
apenas semanas
que passam por aqui.
Vais-te embora. …
Deixo-te os meus sonhos aqui.
até nos encontrarmos de novo.
Vais-te embora. …
E o nosso amor mantém-nos quietos.
o que pode acontecer a nós os dois?
Vais-te embora. …
Você: depois de uma separação você pode muitas vezes
amem-se e entendam-se melhor.
Vais-te embora.
à medida que o sol se põe
como os dias de Verão
que tendem.
Sinto que o inverno está a chegar.
Sinto o medo e a ascensão fria.
Vais-te embora.
o mundo está escuro por todo o lado
já não há pássaros a cantar nos ramos.
Tenho medo.
antes de TI
antes de mim
Tenho medo do silêncio. …
Vais-te embora. …
Tu, meu querido coração
isso não é nada.
uma despedida não tem muito a dizer.
Vais-te embora. …
Você: você sabe exatamente
o destino chama
mesmo uma vez sem nos perguntar.
Vais-te embora. …
Se ao menos me fores fiel
qualquer separação já é suportada.
Vais-te embora. …
Tu: todas as manhãs o coração
depois, cheio de saudades.
Vais-te embora.
Estou sozinho
perdido
como nos piores dias das crianças.
Sinto que o inverno está a chegar.
Sinto o medo e a ascensão fria.
Vais-te embora.
com um golpe é a escuridão
o mundo já não quer mostrar significado.
Tenho medo.
antes de TI
antes de mim
Tenho medo do silêncio. …