Bernard Lavilliers — Question de peau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Question de peau" de Bernard Lavilliers.
Letra
B: Ils m’ont arrЄt© une nuit
ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqu© comme un rennard
Train d’atterisage d’un avion
Dans le container d’un baqnaud
dans la chambre air d’un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu' la mort
Clandestins, traqu (c)s par la police
Silencieux au bord du pr (c)cipice
B: C'est fleur de peau qu’on explique la forЄt sanglante et l’horreur
T: Si Charles taylor c’est l’Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d’Afrique-faut voir l’immigration des blancs
On peut crever, c’est trs ethnique, avec l’extrЄme onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d’erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu' la mort
Clandestins, traqu (c)s par la police
Silencieux au bord du pr (c)cipice
(Thanks to Marudashi for these lyrics)
Tradução da letra
B: Eles me prenderam uma noite
ou o frio estava a tocar navalha
Rua da Flandres, longe do país
Entre a fenda e o punhal
Questão da pele - questão da veia e da cor
T: eu me escondi como um rennard
Trem de aterragem de uma aeronave
No recipiente de um baqnaud
na câmara de ar de um camião
Questão da pele - questão da veia e da cor
Refrão: chegar, no fundo dos corredores
Trabalhando no escuro até a morte
Imigrantes ilegais, perseguidos pela polícia
Silencioso no bordo do cipice PR (C)
B: é a flor da pele que explicamos o forte sangrento e o horror
T: se Charles taylor é África, é melhor anunciar a cor
Questão da pele - questão da veia e do infortúnio
Música e músicos de África-deve ver a imigração dos brancos
Podemos morrer, é muito étnico, com a unção extrema do grande
Questão da pele - questão da veia e da cor
Questão de excesso - questão da sorte-margem de erro
Refrão: chegar, no fundo dos corredores
Trabalhando no escuro até a morte
Imigrantes ilegais, perseguidos pela polícia
Silencioso no bordo do cipice PR (C)
(Thanks to Marudashi for these lyrics)