Bernard Lavilliers — Possession letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Possession" de Bernard Lavilliers.
Letra
Je l’avais déjà dit, j’t’avais dans la peau — comme une maladie — un coup de
couteau
Comme un repenti qui se cache et se trouve bien seul assis sur son cercueil
C’est la mort qui vient — l’amour qui s’enfuit — le bonheur ça fait pas crédit
Tu l’as déjà dit: fait pas de grands mots quand tout est fini, c’est un mot de
trop
Comme un affranchi qui s’arrache et se méfie de tout — qui tiendra jusqu’au
bout?
C’est moi qui m’en vais ou c’est toi qui part mon amour — le bonheur,
c’est toujours trop tard
Si c'était la vie qui jouait du poignard avec ma folie- je crois plus au hasard
Avec ma douleur relâchée dans la ville — alors, mes seigneurs, personne n’est
tranquille
Oh ma belle, encore un verre d’alcool et je vais fusiller le destin en plein vol
Ils l’ont déjà dit, la passion dévore et qu’au fond d’un puits je vais jeter
ton corps
Je pousserai dessus le sable et les galets de la plage pour cacher ton visage —
oublier ton corps
Derrière les barreaux — le bonheur ça fait pas de cadeau
Je vais compter les heures- les jours-les mois et surtout les nuits passées
dans le froid
Dessiner tes yeux en milliers d’exemplaires- mon amour- au fond de ma ratière
C’est la mort qui vient quand le rêve est fini — le malheur ça n’a pas de prix
Si c'était la mort qui me voulait trop tôt — elle est bien pressée pour jouer
de la faux
Veut me faire payer mon amour indocile
Alors la joueuse on n’est pas tranquille?
J’attends enroulé dans mes chaines et d’un seul coup d’un seul, allez,
finie ma peine
Tradução da letra
Eu já disse, eu tinha-te na pele - como uma doença - um golpe de
faca
Como um arrependido que se esconde e se senta sozinho no caixão
É a morte que vem-o amor que foge-a felicidade não é Crédito
Já o disseste antes: não faças grandes palavras quando tudo acabar, é uma palavra de
muito
Como um homem liberto que rouba e desconfia de tudo - que vai aguentar
tip?
Sou eu Quem sai ou és tu quem deixa o meu amor — felicidade,
é sempre tarde demais.
Se fosse a vida a jogar punhal com a minha loucura, acredito mais ao acaso.
Com a minha dor libertada na cidade-então, meus senhores, ninguém está
tranquilo
Oh minha linda, mais uma bebida de álcool e eu vou filmar o destino a meio do voo
Eles já disseram, a paixão devora e que no fundo de um poço eu vou atirar
o seu corpo
Vou empurrar a areia e pedras da praia para esconder a tua cara —
esquece o teu corpo.
Atrás das grades-a felicidade não é dom
Vou contar as horas-dias-meses e especialmente as noites passadas
no frio
Desenhe os seus olhos em milhares de cópias - meu amor - no fundo do meu chocalho
É a morte que vem quando o sonho é sobre-infelicidade não tem preço
Se foi a morte que me quis demasiado cedo, ela está com pressa para brincar.
falso
Quer fazer-me pagar pelo meu amor indolente
Então o jogador não está calado?
Estou à espera preso nas minhas correntes e com um só golpe, vá lá.,
a minha sentença acabou.