Bernard Lavilliers — Petit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petit" de Bernard Lavilliers.
Letra
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, pas h (c)sitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis trs longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientґt dix ans, t’as jamais jou© au voleur
Au gendarme qui a peur, l’insouciance
Petit, tu devrais regarder les filles
Et voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Tu vois dans leurs yeux des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, comme la guerre (c)videmment
Bientґt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends des balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir (c)s par le barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien (c)videmment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-Єtre au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?
Tradução da letra
Uma criança, com uma espingarda muito grande
Uma criança, caminha devagar, não H (C)sitants
No meio do sangue e do silêncio, e do silêncio
Uma criança, mas aparentemente é mais uma criança.
Por muito tempo, muito tempo, muito tempo
Nos próximos dez anos, nunca fizeste de ladrão.
Ao polícia que tem medo, descuido
Miúdo, devias olhar para as miúdas.
E vêem nos seus olhos que brilham valsas lentas
Você vê em seus olhos (C)luzes claras
B (c) tone d (C) chir© by the barbels (c)s
E de tempos a tempos do cristal de sangue
Quando é que vais morrer?
Uma criança, com uma espingarda muito grande
Uma criança, mas aparentemente é mais uma criança.
Pode matar como uma grande, como a guerra (c) obviamente
Em breve dez anos, há países tranquilos
E jardins, nas cidades, e dinheiro.
Miúdo, não podes brincar às bolas.
Estás a vender balas de cobre por agora.
Você vive no meio das (c)luzes
B c) tone d c) chir C) S pelo barbel C) s
E de tempos a tempos do cristal de sangue
Quando é que vais morrer?
Uma criança, uma criança muito velha, uma criança muito dura
Uma criança bem (c) obviamente pode matar como um grande
E já que é guerra, faz girar, faz girar
E em dez anos, se houver mais Inferno
Se não houver mais ferro, Fogo, Sangue
Miúdo, vais pendurar a tua arma.
Como um pesadelo que esquecemos, aparentemente
Miúdo, podes fazer de ladrão.
E os guardas terão medo da insolência.
Baby, you'll make the girls dance
Para ver nos seus olhos que brilham valsas lentas
Mas no fundo dos olhos, (c)flashes de luz
B (c) tone d (C) chir© by the barbels (c)s
E de tempos a tempos do cristal de sangue
Em que te vais tornar?